Différence clé - Ambiguïté lexicale vs structurelle
L'ambiguïté est la qualité d'avoir plus d'une interprétation. Un mot, une expression ou une phrase devient ambigu s'il peut être interprété avec plus d'un sens. L'ambiguïté peut être classée en deux catégories différentes appelées ambiguïté lexicale et structurelle. L'ambiguïté lexicale se produit lorsqu'un mot a plusieurs sens possibles. L'ambiguïté structurelle est une situation où une phrase a plus d'un sens en raison de sa structure de phrase. C'est la principale différence entre l'ambiguïté lexicale et structurelle.
Qu'est-ce que l'ambiguïté lexicale ?
L'ambiguïté lexicale, également connue sous le nom d'ambiguïté sémantique, se produit lorsqu'une phrase contient un mot ou une expression ambiguë (qui a plusieurs sens possibles). Ce phénomène est le résultat de la polysémie. L'ambiguïté lexicale est parfois utilisée délibérément pour créer des jeux de mots et d'autres jeux de mots. Ci-dessous quelques exemples d'ambiguïté lexicale.
On l'a vue se baisser.
- Nous avons vu son animal de compagnie.
- On l'a vue se pencher pour éviter quelque chose. (verbe canard)
Le ministre a épousé sa sœur.
- Sa sœur a épousé un ministre.
- Le ministre a célébré la cérémonie de mariage.
Harriet ne peut pas avoir d'enfants.
- Harriet ne peut pas donner naissance à des enfants.
- Harriet ne tolère pas les enfants.
Le pêcheur est allé à la berge.
- Le pêcheur est allé au bord de la rivière.
- Le pêcheur s'est rendu dans une institution financière.
Bien que l'ambiguïté lexicale puisse causer des problèmes de sens, il n'est pas difficile de comprendre le sens voulu par l'auteur en regardant le contexte. Par exemple, Nous l'avons vue se baisser lorsque nous lui avons rendu visite le mois dernier. Elle a fait un étang spécial dans le jardin pour le garder. – Le canard fait ici référence à un animal.
Qu'est-ce que l'ambiguïté structurelle ?
L'ambiguïté structurelle, également connue sous le nom d'ambiguïté syntaxique, se produit lorsqu'une expression ou une phrase a plus d'une structure sous-jacente. Une telle phrase peut être interprétée de plusieurs façons. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d'ambiguïté structurelle.
Miriam a frappé le garçon avec un livre.
- Miriam a utilisé le livre pour frapper le garçon.
- Miriam a frappé le garçon qui tenait une réservation.
Le professeur a dit vendredi qu'il ferait passer un test.
- Vendredi, le professeur a dit qu'il ferait passer un test.
- Le test aura lieu vendredi.
Visiter des parents peut être ennuyeux.
- C'est ennuyeux de rendre visite à des parents.
- Les parents qui visitent sont ennuyeux.
Ils font cuire des pommes.
- Un groupe de personnes fait cuire des pommes.
- Ce sont des pommes qui peuvent être cuites.
Peter a vu son voisin avec des jumelles.
- Peter a un télescope, et il a vu son voisin en utilisant les jumelles.
- Peter a vu le voisin qui a des jumelles.
Quelle est la différence entre l'ambiguïté lexicale et structurelle ?
Cause:
Ambiguïté lexicale: l'ambiguïté lexicale est due à la polysémie - des mots ayant plusieurs sens.
Ambiguïté structurelle: l'ambiguïté structurelle se produit en raison de la structure de la phrase.
Le sens voulu:
Ambiguïté lexicale: le sens voulu peut être compris par le contexte.
Ambiguïté structurelle: le sens voulu peut être compris par les caractéristiques prosodiques telles que l'accentuation, l'intonation, etc.
