Vengeance contre vengeance
Comme vengeance et vengeance font partie des nombreuses paires de mots en anglais qui ont des significations similaires mais ne sont pas synonymes, il faut connaître la différence entre vengeance et vengeance si l'on veut utiliser ces mots avec précision. Beaucoup de gens, pensant que des mots comme vengeance et vengeance sont identiques, les utilisent de manière interchangeable, ce qui est une mauvaise pratique. Bien qu'ayant presque le même sens, les mots vengeance et vengeance sont différents et sont utilisés dans des contextes différents. Cet article tentera de dissiper tout doute dans l'esprit des lecteurs, en particulier ceux dont la langue maternelle n'est pas l'anglais.
Que veut dire Vengeance ?
Vengeance est un verbe. Se venger, c'est punir quelqu'un pour son méfait au nom de la justice. Alternativement, comme le dictionnaire anglais d'Oxford donne la définition, venger signifie "infliger un préjudice en échange de (une blessure ou un tort fait à soi-même ou à autrui." En tant que mot, le verbe venger a ses origines en anglais moyen tardif. Avenger est un nom qui est connu comme un dérivé du verbe venger.
Que signifie Vengeance ?
Bien que la vengeance soit un verbe, la vengeance peut être à la fois un verbe et un nom. La vengeance a également une signification similaire à celle de venger, mais la justice passe au second plan et l'objectif est d'infliger un préjudice à l'autre personne en utilisant la violence. Cependant, la vengeance peut être une insulte ou une provocation verbale et pas nécessairement physique au vrai sens du terme. De plus, la vengeance a également ses origines dans le moyen anglais tardif. Quand il s'agit de vengeance, il y a même des phrases qui utilisent ce mot, vengeance. Par exemple, la vengeance est un plat qu'il vaut mieux servir (ou manger) froid. C'est en fait un proverbe populaire qui signifie "la vengeance est souvent plus satisfaisante si elle n'est pas exigée immédiatement."
‘L’Amérique s’est vengée du 11 septembre en tuant Oussama ben Laden.’
Quelle est la différence entre Revenge et Avenge ?
Se venger, c'est se venger de la faute de quelqu'un d'autre dans le but d'obtenir justice au nom de quelqu'un d'autre, généralement votre bien-aimé.
L'Amérique s'est vengée du 11 septembre en tuant Oussama ben Laden.
Oussama a juré de venger les méfaits des troupes américaines en Afghanistan.
Vous pouvez voir la différence entre les usages des deux mots à partir de ces exemples.
• Revenge et revenge sont des verbes ayant des significations similaires bien qu'ils soient utilisés dans des contextes différents.
• Alors que la vengeance consiste à punir l'agresseur pour vous avoir fait du mal, se venger, c'est faire du mal à quelqu'un qui a fait du mal à quelqu'un qui vous est cher.
• Avenge est un verbe tandis que revenge peut être à la fois un verbe et un nom.
Si une autre personne a fait du mal à quelqu'un qui vous est cher et que vous ripostez en son nom, vous vengez la faute de l'agresseur. Il y a donc une différence entre vengeance et vengeance. Vous vous vengez pour vous venger de quelqu'un qui vous a peut-être blessé, mais vous vous engagez à vous venger de quelque chose que vous avez fait à quelqu'un que vous aimez (que vous percevez comme mal).
