Senpai contre Sempai
Senpai et sempai sont les deux mots que l'on entend le plus souvent lorsqu'on parle de la société japonaise, en particulier dans les écoles et les collèges. En fait, senpai, parfois appelé sempai, est un terme honorifique utilisé par un junior pour un senior. Le junior est appelé kouhai par les senpai. Le terme est devenu très populaire sur Internet au cours des dernières années, et les gens font encore des recherches sur ce terme bien qu'ils le recherchent à la fois en tant que senpai et sempai. Beaucoup restent confus entre senpai et sempai à cause de cela. Cet article tente de découvrir s'il existe des différences entre senpai et sempai ou s'il s'agit simplement de deux orthographes du même mot japonais.
Sempai
Les termes japonais sont devenus très populaires dans les dessins animés de courtoisie du monde occidental. De nombreuses bandes dessinées qui sortent du Japon se concentrent sur les années scolaires et universitaires et le terme senpai y est très couramment utilisé. Ce terme reflète la hiérarchie sociale dans les établissements d'enseignement et est réservé aux personnes âgées. Les juniors sont étiquetés comme kouhai et on s'attend à ce qu'ils fassent preuve de déférence envers leur senpai. Les senpai reçoivent beaucoup de respect de la part des kouhai et en retour les senpai montrent un comportement protecteur envers les kouhai. "J'espère que Senpai me remarquera" est devenu un slogan dans les anime et les mangas où les étudiants kouhai (principalement des femmes) se demandent s'ils seront remarqués par les senpai.
Le terme senpai est, par extension, applicable aux juniors et aux seniors dans toutes les situations, dans la vie, et on peut le voir utilisé par les juniors lorsqu'ils parlent de leurs seniors dans les bureaux également. Le Japon est par nature une société où la hiérarchie sociale est beaucoup mise en avant. Au contraire, le terme senpai se compare bien au concept de mentor dans le monde occidental, tandis que kouhai équivaut à peu près à un protégé. La chose à retenir est que le senpai est réservé aux seniors et non aux enseignants. Pour les enseignants, le terme utilisé est sensei au Japon.
Sempai
Sempai est un terme qui est la traduction du terme japonais senpai. Le fait que dans le système d'écriture japonais, la lettre anglaise n se prononce comme m a conduit à la traduction de senpai en sempai.
Résumé
Il n'y a pas de différence entre senpai et sempai. Senpai est un terme honorifique utilisé par les juniors dans les établissements d'enseignement au Japon pour leurs seniors. Cette hiérarchie sociale se reflète également plus tard dans la vie, et les gens semblent appeler leurs aînés des senpai. Parce que n est prononcé m par les Japonais, les occidentaux qui ont essayé d'écrire le mot en anglais ont entendu sempai et donc cette orthographe. Actuellement, on peut trouver à la fois senpai et sempai utilisés dans le monde occidental, mais les deux font référence au même concept de senior ou de mentor, et il n'y a pas de différence dans leurs significations.
