Kun contre San
Kun et San ne sont que deux des nombreux titres honorifiques utilisés par les Japonais lorsqu'ils s'adressent aux autres. Étant neutres en termes de genre, ces titres honorifiques peuvent être utilisés aussi bien pour les hommes que pour les femmes, ce qui rend d'autant plus déroutant la compréhension de leurs différences. Kun et San sont utilisés pour désigner quelqu'un et non en présence de la personne. Cependant, il existe des règles d'utilisation de ces suffixes avant le nom d'un individu ainsi que des différences entre Kun et San qui seront soulignées dans cet article.
San
San est peut-être le titre honorifique le plus courant et le plus largement utilisé pour désigner les personnes au Japon. Nombreux sont ceux qui pensent que l'ajout du suffixe à la fin du nom de famille d'une personne équivaut à se référer à quelqu'un comme Mr. so and so en anglais. En fait, San est réservé aux adultes et aux personnes âgées pour leur donner du respect. Si vous parlez d'un individu que vous ne connaissez pas de près, il est conseillé de placer san à la fin de son nom lorsque vous parlez en japonais. Quelqu'un qui est plus élevé que vous en âge ou en statut social doit être traité comme San, pour refléter le fait que vous lui accordez du respect. San est non sexiste et peut être utilisé aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
Kun
Les jeunes hommes ou garçons sont la cible principale du Kun honorifique très couramment utilisé par les Japonais. En général, Kun peut être assimilé au titre de M. en anglais. Comme en anglais, Kun est utilisé pour les hommes et les garçons uniquement, mais il faut se rappeler que l'utilisation de ce titre ne doit pas être faite pour les personnes plus âgées que vous car cela peut les offenser. Ainsi, votre patron au bureau peut utiliser Kun en se référant à vous, mais vous devez vous abstenir d'utiliser Kun pour votre patron. L'utilisation de Kun reflète l'amour que les personnes âgées ressentent envers les jeunes. Les hommes ayant un statut social plus élevé utilisent souvent Kun pour se référer à d'autres hommes plus jeunes pour montrer leur amour et leur chaleur tout en faisant savoir aux autres qui est le grand frère.
Quelle est la différence entre Kun et San en japonais ?
• San est toujours utilisé pour les personnes plus âgées que vous.
• San est non sexiste et peut être utilisé aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
• Kun est un titre réservé aux jeunes hommes et garçons.
• Ceux qui ont un statut social ou un âge plus élevé montrent leur amour pour les hommes juniors en utilisant Kun pour eux.
• San peut être utilisé en toute sécurité lorsque vous n'êtes pas sûr de la situation.
• San est plus formel que Kun.
• San est plus commun que Kun.
• N'utilisez Kun que pour ceux qui sont socialement plus jeunes que vous.
• Les enseignants utilisent le kun pour désigner les garçons de leur classe.
