Portugais vs Espagnol
Les langues espagnole et portugaise sont très similaires. Les deux sont dérivés du latin et se sont développés dans la même région péninsulaire ibérique parlée par des personnes ayant des cultures similaires. Cela signifie qu'il existe de nombreuses similitudes dans les deux langues, et ceux qui connaissent l'espagnol apprennent le portugais rapidement et facilement. Cependant, il reste encore certaines différences, et cet article tente de mettre en évidence ces différences entre l'espagnol et le portugais.
En fait, il n'y a pas une mais plusieurs langues parlées en Espagne comme le basque, le catalan, le galicien et le castillan. Cependant, c'est le castillan qui est la langue dominante parlée par l'élite politique espagnole. Dans cet article, nous traiterons des différences entre le castillan et le portugais.
Il y a tellement de mots communs au castillan et au portugais qu'il semble qu'ils soient plus similaires que différents. Cependant, il existe des différences phonétiques et grammaticales qui rendent difficile pour une personne d'en apprendre une autre lorsqu'elle connaît l'une ou l'autre des deux langues romanes. Lorsque vous entendez les deux langues, il semble que le portugais soit plus proche du français que de l'espagnol, et la prononciation espagnole semble être la même que celle de la langue italienne. Les différences semblent être plus prononcées dans les langues écrites que lorsqu'on entend les deux langues. C'est à cause des différences d'orthographe. Il y a aussi des mots avec des orthographes identiques qui peuvent être prononcés différemment.
Espagnol
Quand vous entendez l'espagnol, vous trouverez le son de h au début des mots. Ceci est surprenant car la langue mère, le latin, avait un son initial de f et non de h. Les orthographes des mots ont continué avec f pendant longtemps, bien qu'elles aient finalement elles aussi été remplacées par h. On pense que c'est l'influence des personnes de langue basque, car le basque n'a pas de son f. Alors Fernando est devenu Hernando; fazer est devenu hazer, et falar est devenu hablar.
La langue espagnole s'est imprégnée de l'influence de l'ancienne langue arabe appelée mozarabe, et de nombreux mots aux racines mozarbes sont présents dans la langue espagnole. La langue espagnole sonne phonétiquement proche des autres langues européennes bien qu'elle soit restée autonome au cours de ses étapes de développement.
portugais
La langue portugaise compte de nombreux mots d'origine africaine, ce qui reflète l'association des Portugais avec les esclaves africains. L'influence arabe sur le portugais ne semble pas être aussi prononcée et quelle que soit l'influence mozarabe, elle a été remplacée par des racines latines. Dans sa phase de développement, le portugais était davantage influencé par la langue française et cette influence est encore visible sous la forme de mots français en portugais. La prononciation des mots portugais ressemble à celle des mots français.
Quelle est la différence entre le portugais et l'espagnol ?
• Le son f des anciennes racines latines dans les mots portugais est toujours présent alors qu'il a été remplacé par le son h en espagnol
• Les différences entre les deux langues concernent l'orthographe, la grammaire et la prononciation
• L'espagnol a plus d'influences de la langue arabe ancienne que le portugais qui a plus d'influence française
• De nombreux mots portugais ont une prononciation française tandis que de nombreux mots espagnols ont une prononciation italienne
• De nombreux mots ont des orthographes similaires mais une prononciation différente tandis que les mots avec des orthographes différentes se prononcent de la même manière dans les deux langues
