Connotation vs Dénotation
La langue anglaise a des centaines de milliers de mots et chaque mot a d'autres mots qui sont très proches de sa signification. Ces mots sont appelés synonymes bien que chaque mot ait plusieurs significations et puisse être utilisé dans différents contextes. Chaque mot a une dénotation et une connotation. La dénotation signifiait le sens littéral du mot, tandis que la connotation est le sens figuré du mot. Le sens réel du mot est sa dénotation, alors que tous les autres mots et objets qui viennent à l'esprit se réfèrent à sa signification connotative. Regardons de plus près.
Quand on parle de dames à travers le mot femme, il n'y a aucune connotation du tout et la seule image qui nous traverse l'esprit est celle d'une dame adulte. Mais que faire quand le mot utilisé est poussin ? C'est ce qui associe les images de filles glamour et celles qui sont intelligentes et sexy. Lorsque vous lisez ou voyez une rose, vous savez qu'elle signifie littéralement une fleur rouge alors que ses connotations sont l'amour, la passion, la Saint-Valentin et bien d'autres.
Dénotation
Il est donc clair que les dénotations sont des significations exactes et littérales des mots qui se trouvent dans les dictionnaires. Lorsque nous sommes confus par un mot et que nous consultons le dictionnaire pour trouver sa signification. Le sens dans le dictionnaire est son sens dénotatif. Reprenons le plus simple des concepts pour comprendre la différence entre dénotation et connotation. Nous savons tous que la maison est l'endroit où nous vivons. C'est notre résidence principale et non celle où nous devons habiter de temps en temps temporairement. C'est le sens dénotatif du mot maison. La dénotation est neutre dans le sens où il n'y a pas de sentiments positifs ou négatifs générés dans l'esprit.
Connotation
Les significations du mot que nous évoquons et les associons à des sentiments positifs et négatifs sont ses connotations. Par exemple, le mot maison évoque des sentiments de sécurité, de bonheur, de confort, de famille, etc. qui sont ses connotations.
Le langage ne se limite pas au lexique ou au sens littéral d'un mot et nous nous sentons limités par le sens dénotatif d'un mot. Nous ne sommes satisfaits que lorsque nous associons un mot à des sentiments positifs ou négatifs, car l'évaluation est un instinct humain fondamental. Ainsi, lorsqu'un auteur dit qu'il n'y a pas d'endroit comme la maison, il ne se réfère pas au sens de dénotation du mot qui est résidence. Il essaie plutôt d'évoquer des sentiments de confort, de sécurité, de bonheur et de famille en utilisant le mot dans ce contexte.
Voyez la différence entre ces deux utilisations de deux synonymes.
Il y a des millions de vagabonds dans ce pays
Il y a des millions de personnes sans domicile dans ce pays
Il y a des millions de sans-abri dans ce pays
La première phrase nous dit qu'il y a des vagabonds dans le pays qui produisent des sentiments négatifs car nous associons le vagabondage au crime et à la déviance sociale. La deuxième phrase semble neutre car aucun adjectif n'est utilisé. La troisième phrase suscite des sentiments de compassion et de sympathie pour les pauvres sans-abri dans ce pays.
Quelle est la différence entre la connotation et la dénotation ?
• Il existe à la fois une dénotation et une connotation de la plupart des mots qui sont décrits comme des significations littérales et figuratives des mots.
• Alors que le sens dénotatif est ce que le mot représente littéralement, c'est le sens connotatif qui donne à une langue son expressivité
• Si le mot ne suscite pas de sentiments positifs ou négatifs, c'est une dénotation alors que la connotation nous donne des sentiments et des associations qui sont positifs ou négatifs.
