Quitter vs Abandonner
Leave et Abandon sont deux mots de la langue anglaise qui sont souvent utilisés comme mots interchangeables. Ils ne sont pas interchangeables dans leur caractère car il y a une certaine différence dans leur signification et leurs connotations.
Le mot « partir » donne le sens de « s'éloigner de » comme dans la phrase « Je quitterai le parc dans une heure ». Dans la phrase, le mot « quitter » est utilisé dans le sens de « s'éloigner du parc dans un délai déterminé ».
D'un autre côté, le mot « abandonner » est utilisé dans le sens de « abandonner complètement ». Regardez les deux phrases ci-dessous:
1. Il a abandonné l'espoir.
2. Il a abandonné sa maison et est allé dans la forêt.
Dans la première phrase, vous avez l'idée que la personne a complètement abandonné tout espoir. Dans la deuxième phrase, vous avez l'idée que l'individu a abandonné ou quitté sa maison pour toujours et s'est retiré dans la forêt. C'est la principale différence entre les deux mots.
En d'autres termes, on peut dire que le mot « abandonner » donne le sens supplémentaire de « abandonner quelque chose pour toujours » comme dans l'expression « abandonner le jeu ». L'expression donne le sens que la personne a abandonné le jeu pour toujours.
Le mot « abandonner » donne un sens supplémentaire à « abandonner » ou « désert », comme dans la phrase « il a abandonné ses enfants » dans le sens de « il a abandonné ses enfants ».
D'autre part, le mot « partir » donne le sens de « partir sans prendre » comme dans la phrase « il a laissé ses gants chez lui ». Ici cela signifie que la personne est partie de chez elle sans prendre ses gants. Le mot « partir » est souvent suivi de la préposition « pour » comme dans la phrase « il part ce soir pour Paris ». Les deux mots doivent être utilisés avec précision et précaution.
