Différence clé - Invoke vs Evoke
Invoquer et évoquer sont deux verbes souvent mal utilisés par de nombreux apprenants d'anglais. Cependant, il existe une différence majeure entre invoquer et évoquer en termes de signification et d'utilisation. Évoquer signifie apporter quelque chose à l'esprit conscient, tandis qu'invoquer signifie faire appel à une divinité ou à un esprit dans la prière ou en tant que témoin. La principale différence entre invoquer et évoquer est que invoquer est un verbe plus direct et actif qu'évoquer.
Que signifie invoquer ?
Invoke signifie essentiellement faire appel à quelque chose, en particulier à une aide ou à une assistance. Ce verbe est généralement utilisé pour désigner l'aide d'une puissance supérieure telle qu'une divinité. Le dictionnaire Oxford définit le verbe invoquer comme « faire appel à (une divinité ou un esprit) dans la prière, en tant que témoin ou pour l'inspiration » et le dictionnaire américain du patrimoine le définit comme « faire appel à (une puissance supérieure) pour obtenir de l'aide, du soutien ou de l'aide ». inspiration . Les exemples de phrases suivants vous aideront à mieux comprendre ce sens.
Le vieux prêtre invoqua l'aide du Saint-Esprit.
Étendant ses mains, le chaman invoqua la déesse de la guerre.
Les prêtres ont tenu une cérémonie religieuse pour invoquer la divinité.
Invoquer peut également signifier citer ou faire appel à quelque chose à l'appui ou à la justification.
Il a invoqué le nom d'Henri II pour prouver son point.
Le détenu a invoqué son droit à un avocat.
Figure 1: Exemple de phrase d'invocation – « Le vieil homme invoqua les esprits gardiens ».
Que signifie évoquer ?
Evoke signifie essentiellement rappeler quelque chose à l'esprit conscient. Evoke est généralement utilisé en ce qui concerne la mémoire ou les émotions. L'American Heritage Dictionary définit évoquer comme "rappeler à l'esprit, par suggestion, association ou référence" et l'Oxford Dictionary le définit comme "apporter ou rappeler (un sentiment, un souvenir ou une image) à l'esprit conscient". Regardez les phrases suivantes pour mieux comprendre le sens de ce verbe.
Ses mots passionnés évoquaient les affreux souvenirs de la guerre.
L'acte comique de John a fait rire tout le monde.
Sa chanson évoque des souvenirs d'enfance.
Son histoire a pu susciter la sympathie du public.
Les mots du petit garçon m'ont fait sourire.
Par rapport à l'invocation, l'évocation n'est pas aussi directe ou active. L'évocation des souvenirs et des émotions de quelqu'un est souvent une action involontaire alors que l'invocation implique une action délibérée.
Figure 2: Exemple de phrase d'évocation - "Les vieilles photographies évoquaient des souvenirs heureux d'enfance."
Quelle est la différence entre Invoke et Evoke ?
Invoquer contre Evoquer |
|
| Invoquer signifie faire appel à quelque chose, en particulier une aide ou une assistance. | Évoquer signifie rappeler quelque chose à l'esprit conscient. |
| Utilisation | |
| Invoke est souvent utilisé en référence à une puissance ou une autorité supérieure. | Evoke est utilisé en relation avec la mémoire ou les émotions. |
| Directivité | |
| Le verbe invoquer est plus direct et actif qu'évoquer. | Evoke n'est pas aussi direct ou actif qu'invoke. |
| Intention | |
| Invoke fait référence à une action délibérée. | Evoke fait référence à une action spontanée. |
Résumé – Invoquer vs Évoquer
Il y a une différence entre invoquer et évoquer bien que certaines personnes aient tendance à les utiliser de manière interchangeable. L'évocation est généralement utilisée avec des souvenirs, des images et des émotions, tandis que l'invocation est utilisée avec une puissance supérieure. De plus, invoquer ou faire appel à une puissance supérieure est une action délibérée alors que l'évocation de souvenirs ou de sentiments est plutôt une action spontanée.
