Traduire vs Interpréter
La différence entre traduire et interpréter peut ne pas être facile à saisir à la fois car ils parlent tous les deux de mettre une idée d'une langue à une autre langue. Les mots traduire et interpréter sont des mots courants en anglais. Alors que traduire signifie écrire une phrase ou une déclaration dans une langue dans une autre langue, interpréter signifie expliquer le sens des mots prononcés par une personne. La traduction et l'interprétation sont toutes deux très importantes bien que deux capacités linguistiques différentes, et il existe une forte demande dans le monde entier pour ces deux professionnels; à savoir, traducteurs et interprètes. Cependant, en raison de similitudes, il existe une confusion dans l'esprit des gens concernant la traduction et l'interprétation. Cet article vise à clarifier ces différences pour mieux comprendre les deux professions et les capacités.
Que signifie Traduire ?
Dans le domaine de la traduction, traduire signifie transposer par écrit les idées présentées dans une langue dans une autre. Ou, en d'autres termes, traduire signifie traduction écrite. Il existe des dizaines, voire des centaines de langues dans ce monde, et il n'est pas possible pour une personne de comprendre plus de 2-3 langues. Envisagez une conférence ou une rencontre internationale où des représentants de différents gouvernements de nations se sont réunis pour partager leurs points de vue et leurs opinions sur une cause ou un problème. Lorsque l'un des représentants monte sur le podium et s'adresse au public, sa langue peut ne pas être connue des autres. Par conséquent, pour faire comprendre aux autres ce qu'il dit, son discours est traduit dans d'autres langues et la copie contenant la version en langue maternelle du discours est conservée sur la table de tous les représentants. La personne qui fait ce travail de traduction s'appelle un traducteur.
Que signifie Interpréter ?
Selon le dictionnaire anglais d'Oxford, interpréter signifie "traduire oralement ou en langue des signes les mots d'une personne parlant une langue différente". Ou, en d'autres termes, interpréter signifie traduire oralement. Pour mieux comprendre ce fait, regardez cet exemple. Imaginez qu'une candidate à un concours de beauté se fasse poser des questions en anglais et qu'elle ne connaisse évidemment pas l'anglais. Ensuite, pour son aide, il y a une personne qui traduit la question dans sa propre langue qu'elle comprend maintenant et répond à la question. Sa réponse est à nouveau traduite en anglais pour permettre au jury et au public de connaître son point de vue. Cette personne est qualifiée d'interprète et non de traducteur.
Au-delà de ce sens exclusif au domaine de la traduction, interpréter a aussi un sens général en tant que verbe. Cela signifie expliquer le sens de (informations ou actions). Regardez l'exemple suivant.
Interpréter son silence comme un consentement était la décision la plus stupide qu'il pouvait prendre.
Parlons des professionnels qui traduisent ou interprètent, la différence entre un traducteur et un interprète réside dans le fait que l'interprète communique oralement en interprétant et en traduisant des paroles approfondies. Dans l'interprétation, aucune écriture n'est impliquée. Ainsi, les traducteurs ont beaucoup plus de temps à leur disposition car ils peuvent réfléchir et écrire. Dans le même temps, il existe de nombreuses similitudes dans les profils d'emploi des interprètes et des traducteurs, car les deux doivent avoir une maîtrise et un niveau de compétence minimum pour gérer efficacement les tâches.
Quelle est la différence entre Traduire et Interpréter ?
• Un traducteur doit avoir la capacité de comprendre la langue étrangère ainsi que sa propre langue afin d'écrire clairement le texte ou le discours dans une langue à partir d'une autre. Les traducteurs traduisent généralement un texte d'une langue étrangère vers leur langue maternelle.
• L'interprète doit avoir les compétences et les capacités nécessaires pour travailler dans les deux sens car il doit traduire dans les deux sens en même temps. Il a besoin de bonnes compétences en communication pour pouvoir traduire et interpréter des mots parlés.
• L'interprète traduit oralement tandis qu'un traducteur traduit à l'écrit.
• L'interprétation n'est pas simplement une paraphrase car elle nécessite de garder intactes les pensées de l'orateur tout en traduisant et en transmettant les mêmes pensées dans une autre langue.
