Lui contre elle
Him et her sont des cas subjectifs de pronoms lui et elle et sont utilisés très fréquemment en anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit. Lui et elle se trouve également être une série télévisée très populaire diffusée sur la BBC sur un couple romantique paresseux dans la vingtaine. Cependant, cet article ne porte pas sur ces séries mais plutôt sur la confusion dans l'esprit des étudiants de langue anglaise concernant l'utilisation de cas subjectifs lui et elle des pronoms lui et elle lorsque le genre du pronom n'est pas clair. Regardons de plus près.
Un pronom qui ne précise pas le genre du sujet est appelé un pronom neutre. Lorsque vous n'êtes pas sûr du genre du pronom, quel pronom utilisez-vous, lui ou elle ? Que dites-vous à votre péon lorsque vous ne voulez pas être dérangé par quelqu'un qui vous appelle ? Est-ce que vous dites, si quelqu'un vient, dites-lui de venir plus tard ou vous dites si quelqu'un vient, dites-lui de venir plus tard ? L'utilisation de lui et d'elle est basée sur des conventions dans de nombreux cas, comme lorsqu'un gynécologue est toujours appelé elle et que le pronom utilisé est donc elle.
Quand on dit que son divorce s'est avéré coûteux, on parle sûrement du point de vue de l'homme. La situation est tout à fait différente puisque le même divorce devient son divorce si l'on parle des femmes concernées.
Lui contre elle
• L'utilisation de lui et d'elle dans des situations où le genre du pronom n'est pas clair est basée sur les conventions, les préférences personnelles de l'orateur.
• Lui et elle sont des cas subjectifs des pronoms il et elle respectivement.
