Les uns contre les autres
En anglais, il existe des pronoms réciproques qui sont utilisés pour parler de sentiments réciproques. Deux de ces pronoms sont l'un et l'autre. Il existe de nombreuses similitudes entre ces deux pronoms réciproques, ce qui rend difficile pour ceux qui apprennent l'anglais de les utiliser correctement à l'écrit et à l'oral. Cet article tente de mettre en évidence leurs différences pour permettre aux lecteurs d'utiliser correctement ces pronoms réciproques.
Les uns les autres
Pourquoi "l'autre" est-il un pronom réciproque ? Parce que dans la phrase où ce pronom est utilisé, nous pouvons voir une action réciproque de la part de tous ceux à qui il est fait référence. Si John se comporte d'une manière gentille avec Helen, et Helen se comporte d'une manière gentille avec John, on dit que John et Helen se comportent d'une manière gentille l'un envers l'autre. Ici, nous pouvons voir le même comportement réciproque de la part des deux participants. Jetez un œil aux exemples suivants.
• Bill et Charles se disputaient quand ils se sont soudainement frappés.
• Les deux stars de cinéma se regardèrent mais évitèrent toute poignée de main.
Les uns les autres
Si l'enseignant d'une classe demande aux élèves de se dire bonjour, cela signifie simplement qu'il s'attend à ce que tous les élèves lui rendent ce comportement. Ceci est un autre pronom réciproque où la même action, le même sentiment ou le même comportement est attendu ou est en fait réciproque, mais le nombre de personnes est supérieur à deux. Voici quelques exemples.
• Tous les élèves se sont envoyé des cartes de vœux.
• Les trois vainqueurs se sont félicités sur le podium.
Quelle est la différence entre les uns et les autres ?
Les deux "l'autre" et "l'un l'autre" sont des pronoms réciproques indiquant la réciprocité d'action, de sentiment ou de comportement, mais la différence réside dans le fait que l'autre est utilisé dans une phrase à deux sujets alors que l'autre est utilisé dans le contexte de plusieurs personnes. Cependant, ce n'est plus une contrainte, et tout autre est de plus en plus utilisé dans des situations où seulement deux personnes sont impliquées. Il y a eu des tentatives pour écarter l'un de ces deux pronoms réciproques car ils signifient la même chose. Cependant, on peut utiliser l'un ou l'autre des deux sans être grammaticalement incorrect.
