Restricted vs Interdit
Restreint et interdit sont deux mots en anglais qui suffisent à confondre les non-natifs. Nous voyons souvent une liste d'armes à feu à autorisation restreinte et prohibées, de portes d'entrée restreintes, d'importations restreintes, etc. Il existe également des espaces aériens restreints et interdits pour les pilotes qui sont difficiles à comprendre pour les gens ordinaires. Dans un sens général, à la fois restreint et interdit sont des mots utilisés pour dire que certains lieux, zones, espaces et armes ne sont pas destinés à tout le monde et que seules des personnes sélectionnées, élues ou autorisées peuvent en faire usage. Cet article essaie de faire la différence entre restreint et interdit pour faciliter l'utilisation correcte de ces mots par le lecteur.
Restricted
Restricted est un mot qui est utilisé dans de nombreux contextes pour les bureaux, les espaces aériens, les armes à feu, les douanes, etc., et chaque usage décrit les conditions d'utilisation du lieu ou de l'objet restreint. L'approbation des autorités concernées est requise pour utiliser des armes à feu à autorisation restreinte ou pour importer des articles figurant sur la liste d'importation restreinte. Lorsque vous voyez un avis à l'extérieur d'un bureau dans un bâtiment disant "entrée restreinte", cela signifie simplement que l'entrée à l'intérieur est autorisée à certaines personnes uniquement, et vous serez traité comme un intrus si vous entrez. Pour un pilote, voler au-dessus d'un espace aérien réglementé est une violation dont il peut être tenu responsable et puni par la loi. Si un pilote voit le tableau déclarer un espace aérien restreint, il doit rester à l'écart et ne pas survoler cet espace car il peut y avoir des activités dangereuses pour le vol qui peuvent se dérouler à l'intérieur de l'espace. Cependant, il y a une chance d'être autorisé à survoler un espace aérien restreint si la raison pour laquelle l'endroit a été appelé espace aérien restreint n'est pas active à l'heure actuelle.
Interdit
Interdit est un mot dont la sévérité est supérieure à celle qui est restreinte. Si vous voyez un panneau indiquant l'interdiction d'entrée, vous n'avez aucune chance d'entrer à l'intérieur car vous pourriez être tenu responsable d'une infraction pénale. Les installations nucléaires, le bureau du président et d'autres installations sensibles ont souvent une entrée interdite où personne n'a accès, à l'exception de quelques élus. Dans une liste douanière de n'importe quel pays, si vous trouvez des articles dans la liste interdite, cela signifie simplement que vous ne pouvez pas importer ces articles de l'étranger.
Quelle est la différence entre restreint et interdit ?
• Les restrictions et les interdictions interdisent l'entrée de personnes à l'intérieur d'un bureau, d'un espace aérien ou d'une installation, bien que l'interdiction soit plus sévère que la restriction.
• Les emplacements des présidents et des installations de défense portent un panneau d'espace aérien interdit, alors qu'il existe des endroits où les activités sont considérées comme dangereuses pour le vol et, par conséquent, appelées espaces aériens réglementés. Lorsque la raison d'appeler l'espace aérien réglementé n'est pas active, vous pouvez avoir la possibilité de survoler cet espace. Cependant, il n'y a aucune chance d'obtenir l'autorisation de survoler l'espace aérien interdit.
• L'espace restreint a peu ou pas d'accès, tandis que l'espace interdit n'a aucun accès.
