Le dernier contre le dernier
'Last' et 'the Last' sont deux types d'expressions qui sont souvent confondues en raison de la similitude apparente dans leurs sens. Strictement parlant, il y a quelques différences entre le dernier et le dernier.
Le mot "dernier" a le sens de quelque chose qui arrive vers la fin d'une série ou d'événements. D'autre part, le mot "le dernier" fait référence à quelque chose qui vient vraiment et particulièrement à la fin d'une série ou d'événements. C'est la principale différence entre les deux expressions, à savoir, last et the last.
Observez les deux phrases
1. Il arrive dernier en termes de classement.
2. Il est le dernier à obtenir le poste de surintendant.
Dans la première phrase, l'utilisation du mot "dernier" donne le sens de "venir vers la fin". La phrase signifie seulement "Il arrive vers la fin en termes de classements". Par contre, dans la deuxième phrase, l'utilisation de l'expression «le dernier» donne le sens de «particulier à la fin». La phrase donne le sens de "il est particulièrement à la fin de la liste des personnes qui ont reçu le poste de surintendant". C'est une différence importante entre les deux expressions, à savoir, le dernier et le dernier.
Il est intéressant de noter que le mot « last » est souvent suivi des prépositions « in », « of » et occasionnellement « to ». D'autre part, l'expression "le dernier" est suivie des prépositions "de", "à" et parfois de "dans". Observez les phrases
1. Il est le dernier à parler en faveur de François.
2. Il est le dernier des empereurs moghols à régner sur Agra.
Le mot "dernier" donne parfois le sens de "précédent" comme dans la phrase "le problème a été discuté lors de notre dernière réunion". Dans cette phrase, le mot « dernière » fait référence à la réunion qui a eu lieu juste avant la présente.
