Sanskrit vs Prakrit
Le sanskrit et le prakrit sont deux langues anciennes qui présentent des différences entre elles en termes de grammaire et de structure linguistique. Bien que le sanskrit et le prakrit soient syntaxiquement similaires, ils présentent des différences dans leur morphologie et leur sémantique.
La morphologie traite de la formation des mots dans une langue. Il est intéressant de noter que les deux langues sont classées généalogiquement dans le groupe des langues aryennes. Ils appartiennent tous deux à la famille des langues indo-européennes. La langue sanskrite est souvent saluée comme le « devabhasha » ou la « langue des dieux ».
Le sanscrit serait dérivé de la langue indo-européenne primitive ou parentale. D'autre part Prakrit est un dialecte de la langue sanskrite. Puisque Prakrit est un dialecte ou une forme impure de la langue sanskrite, il a été largement utilisé dans la littérature comme la langue des démons ou des gens de la classe inférieure.
Il est important de savoir que le sanskrit et le prakrit sont écrits en écriture devanagari. On dit que Sage Panini est l'auteur du texte standard sur la grammaire sanskrite appelé "Ashtadhyayi". Le dialecte de Prakrit a sa propre grammaire bien qu'il suive dans une certaine mesure la grammaire sanskrite.
Dans la dramaturgie sanskrite, ces deux langues étaient employées avec une certaine différence. Les personnages supérieurs d'une pièce comme le roi, le bouffon ou le Vidushaka et le ministre en chef conversent en langue sanskrite. D'autre part, les personnages intermédiaires et inférieurs d'une pièce sanskrite tels que les assistants, le conducteur de char, le chambellan et d'autres conversent en langue Prakrit.
En fait, tous les personnages féminins de la pièce, y compris la reine, doivent utiliser uniquement la langue Prakrit dans leur conversation. C'était la règle suivie dans la composition du drame sanskrit jusqu'à ces derniers temps. Maintenant, la règle n'existe plus. L'utilisation de la langue Prakrit s'estompe progressivement.
