Résumé vs Somme
Summary et Summation sont deux mots de la langue anglaise qui sont souvent utilisés comme mots interchangeables. Ils ne le sont pas dans leur caractère et leur signification. Il y a une grande différence entre les deux.
Summary vise à se passer de matière inutile et à ne présenter que ce qui est nécessaire. La sommation, quant à elle, vise à totaliser tout ce qui est disponible. C'est l'une des principales différences entre résumé et sommation.
En d'autres termes, le résumé est utilisé dans le sens de "briefing" tandis que la sommation est utilisée dans le sens de "totalisation". Le mot « résumé » est souvent utilisé dans son sens officiel. Le chef comptable d'un bureau présenterait le résumé des comptes à la fin de l'exercice.
D'un autre côté, le mot « sommation » est souvent utilisé au sens mathématique. Nous constatons que des expressions telles que « somme des activités » et « somme des péchés » sont souvent utilisées dans un sens littéraire. D'un autre côté, le mot "résumé" signifierait "un bref compte rendu" de n'importe quoi.
« Un résumé de la leçon » signifierait « un bref compte rendu de certains points importants de la leçon ». « Un résumé de l'événement » signifierait « un bref compte rendu de ce qui s'est réellement passé lors de l'événement ». Le résumé en bref vise à filtrer ce qui n'est pas requis et à retenir ce qui est requis. D'autre part la sommation n'omet rien d'ailleurs. C'est le grand total de toutes les choses individuelles.
Respectez les deux phrases ci-dessous:
1. Résumez le II Acte de Macbeth
2. La somme des charges était en effet élevée.
Dans la première phrase, le mot "résumer" est utilisé dans le sens "donner des points saillants". D'autre part, le mot "somme" dans la deuxième phrase signifierait "le total général de toutes les charges payées". Les deux mots doivent être utilisés avec précision.
