La principale différence entre la langue vernaculaire et la langue familière est que la langue vernaculaire est une langue parlée par des personnes vivant dans une région ou un pays particulier, tandis que la langue familière est une langue utilisée dans la vie quotidienne ou la communication informelle.
Vernaculaire est une langue maternelle parfois moins reconnue que les langues réputées prestigieuses. Le langage familier est utilisé par les locuteurs natifs, et parfois les non-natifs ont du mal à le traduire. Il se compose souvent d'argot, d'idiomes et d'autres expressions familières aux locuteurs natifs.
Qu'est-ce que le vernaculaire ?
Le mot vernaculaire a été introduit en anglais en 1601 par le mot latin "vernaculus", qui signifie "national" et "domestique". Le vernaculaire est un dialecte ou une langue utilisée par les personnes vivant dans un pays ou une région spécifique. Il peut être identifié comme une langue qui ne s'est pas étendue à une variété standard et peut également être reconnu comme la langue maternelle parlée dans des situations informelles plutôt que par écrit. Le vernaculaire peut parfois être considéré comme moins reconnu que la langue standard puisqu'il s'agit d'un dialecte régional. Par conséquent, cela diffère beaucoup des langues considérées comme prestigieuses dans la société, telles que les idiomes nationaux, liturgiques, littéraires, lingua franca ou scientifiques. Les langues romanes telles que l'espagnol, le portugais, le français, l'italien, le roumain et le catalan ont toutes commencé comme des langues vernaculaires, et elles sont également contrastées avec la lingua franca comme le latin.
Exemples de littérature vernaculaire ancienne
- Divina Commedia – Italien
- Le Cantar de Mio Cid – Espagnol
- La Chanson de Roland– Français
Traduction de la Bible en langues vernaculaires
- Bible en néerlandais: publiée en 1526 par Jacob van Liesvelt;
- Bible en français: publiée en 1528 par Jacques Lefèvre d'Étaples
- Bible en espagnol: publiée à Bâle en 1569 par Casiodoro de Reina)
- Bible en tchèque: Bible de Kralice, imprimée entre 1579 et 1593;
- Bible en anglais: King James Bible, publiée en 1611;
- Bible en slovène, publiée en 1584 par Jurij Dalmatin.
Qu'est-ce que le familier ?
Le mot "familier" vient du mot latin "colloque", qui signifie "conférence" ou "conversation". Il s'agit d'un style linguistique utilisé dans la communication informelle. La langue familière est utilisée dans les conversations quotidiennes et autres occasions informelles, et elle appartient à un dialecte local ou régional. Cette variante du langage peut également être reconnue comme langage naturel ordinaire. C'est aussi un langage non standard.
Le langage familier utilise largement les dispositifs expressifs et les interjections. Il évolue rapidement et se compose également de formulations logiques incomplètes et d'un ordre syntaxique modifié. Les argots sont souvent utilisés par certains groupes de personnes dans la société dans le cadre de leur langage familier. Mais cela ne se produit que dans certains cas. Le langage familier se compose généralement d'argot, de contractions, d'abréviations, d'idiomes et également d'autres phrases et mots informels qui sont souvent des locuteurs natifs connus d'une langue. Les locuteurs natifs d'une langue utilisent un langage familier sans s'en rendre compte; cependant, un locuteur non natif pourrait avoir du mal à comprendre le sens. C'est parce que le langage familier n'implique pas l'utilisation littérale des mots; au lieu de cela, il est métaphorique ou idiomatique.
Exemples de langage familier
Contractions
- va
- ce n'est pas
blasphème
Bloody (anglais américain - adjectif tandis que l'anglais britannique - mot maudit)
Différences régionales
- boissons gazeuses – sodas, boissons gazeuses, sodas, coca (dans diverses régions d'Amérique)
- camion/camion, football/football, perruche/perruche (en anglais américain et anglais britannique)
Phrases
- Penny-pincher
- Elle aura raison
- Passer la balle
Aphorismes
- Il y a plus d'une façon d'écorcher un chat.
- Tu me fais grimper au mur
- Je ne suis pas né d'hier.
- Mettez votre argent là où se trouve votre bouche.
Quelle est la différence entre vernaculaire et familier ?
La principale différence entre la langue vernaculaire et la langue familière est que la langue vernaculaire est une langue parlée par des personnes habitant une région ou un pays spécifique, tandis que la langue familière est une langue utilisée dans la communication informelle ou dans des situations informelles.
Le tableau suivant résume la différence entre vernaculaire et familier.
Résumé – vernaculaire vs familier
Vernaculaire est un dialecte parlé par des personnes vivant dans une région ou un pays spécifique. C'est une langue qui n'a pas évolué vers une variante standard et qui peut également être reconnue comme la langue maternelle, qui est parlée dans des situations informelles plutôt qu'à l'écrit. La langue familière est utilisée dans la communication informelle et appartient à un dialecte régional. Cela change rapidement et a une large utilisation de dispositifs expressifs et d'interjections. Ainsi, ceci est le résumé de la différence entre la langue vernaculaire et la langue familière.
