Chinois vs Mandarin
Comme le chinois et le mandarin sont généralement mal compris comme une seule et même chose et sont parfois utilisés de manière interchangeable, connaître la différence entre le chinois et le mandarin est précieux. Il existe évidemment une relation entre le chinois et le mandarin, cependant, la distinction entre le chinois et le mandarin est assez claire. Chinois ou mandarin, ils sont largement parlés en Chine et à Taïwan. Cependant, sait-on distinguer l'un de l'autre ?
Chinois
Il est courant chez les non-chinois de se référer à la langue parlée en Chine et à Taïwan simplement comme chinois. Ils ne comprennent pas la langue et il est donc tout à fait commode de s'y référer en tant que telle. Le chinois est le terme qui désigne la langue standard largement parlée dans ces pays dans un sens beaucoup plus large. Il fait partie de la famille des langues sino-tibétaines. En dessous se trouvent sa subdivision de langues ou de dialectes de variétés régionales qui comprend populairement le mandarin, le wu, le cantonais (yue) et le min. Chaque dialecte est parlé spécifiquement sur certaines régions de Chine avec ses propres caractéristiques, parlées ou écrites.
Mandarin
Comme mentionné, le mandarin est un dialecte de la langue chinoise. Le nom Mandarin est une imitation de la langue de la cour impériale de Pékin. Également connu sous le nom de chinois standard ou chinois standard moderne, le mandarin est la langue officielle de la Chine continentale et de Taïwan et est parlé dans les régions du nord, du centre et du sud-ouest de la Chine. Il est largement utilisé car c'est la langue adoptée par le gouvernement, l'industrie du divertissement et l'éducation.
Quelle est la différence entre le chinois et le mandarin ?
Il n'y a pas vraiment de différence entre le chinois et le mandarin autre que le fait que l'un n'est qu'une subdivision de l'autre. Le chinois est le terme général de la langue utilisée tandis que le mandarin en fait partie. Ils diffèrent en fonction de la connaissance de la langue et de son utilisation dans la communication. Par exemple: lorsqu'une personne dit "Ils parlent chinois". il fait référence à la langue dans son ensemble parlée par les Chinois, nonobstant les variétés régionales, car il n'en a aucune connaissance. D'un autre côté, quand quelqu'un commente, "Ils parlent mandarin." Il ou elle est plus précis. Cela implique que la personne comprend la différence entre les deux et n'est pas du tout ignorante de la langue chinoise.
Résumé:
Chinois vs Mandarin
• Le chinois est un terme de langue large qui englobe plus qu'un simple dialecte, issu de la famille des langues sino-tibétaines.
• La langue chinoise est une famille de langues dont relève le mandarin, également connu sous le nom de chinois standard, qui est utilisé par la majorité de la population en Chine et à Taïwan.
• Quel que soit le nombre de dialectes sous la langue chinoise, la plupart des non-chinois se réfèrent normalement à tous ces dialectes uniquement en tant que chinois.
Photo de: Michael Coghlan (CC BY-SA 2.0)
