La principale différence entre la langue seconde et la langue étrangère est que si la langue seconde et la langue étrangère sont des langues autres que la langue maternelle du locuteur, la langue seconde fait référence à une langue utilisée pour la communication publique de ce pays alors que langue étrangère fait référence à une langue qui n'est pas largement utilisée par les habitants de ce pays.
Beaucoup de gens utilisent indifféremment les deux termes langue seconde et langue étrangère, en supposant qu'il n'y a pas de différence entre eux. Cependant, il existe une nette différence entre langue seconde et langue étrangère, en particulier dans la pédagogie et la sociolinguistique.
Qu'est-ce qu'une seconde langue ?
Langue seconde (L2) est une langue qui n'est pas la langue maternelle du locuteur, mais une langue de communication publique, épique, dans le commerce, l'enseignement supérieur et l'administration. La deuxième langue fait également référence à une langue non maternelle officiellement reconnue et acceptée dans un pays multilingue comme moyen de communication publique. En d'autres termes, la langue seconde est la langue que vous apprenez en plus de votre langue maternelle.
Le français, l'anglais, l'espagnol et le russe sont quelques exemples de langues secondes. Ces langues ont un statut officiel dans certains pays. Ainsi, les habitants de ces pays apprennent ces langues en plus de leur langue maternelle. Par exemple, l'anglais est une langue seconde dans la plupart des pays d'Asie du Sud comme l'Inde, le Bangladesh et le Pakistan. De même, le français sert de langue seconde dans des pays comme l'Algérie, le Maroc et la Tunisie.
De plus, nous utilisons le terme bilingue pour désigner une personne qui parle une autre langue en plus de sa langue maternelle. Un multilingue, en revanche, est une personne qui maîtrise plus de deux langues. Une acceptation générale est que lorsqu'une personne apprend une deuxième langue dans son enfance, elle devient plus compétente et ressemble à un natif qu'une personne qui acquiert la même langue à l'âge adulte. Cependant, la plupart des apprenants d'une deuxième langue n'atteignent jamais une maîtrise de la langue maternelle.
Qu'est-ce qu'une langue étrangère ?
Une langue étrangère est une langue qui n'est pas largement parlée ou utilisée par les membres d'une communauté, d'une société ou d'une nation. En d'autres termes, il fait référence à toute langue autre que celle parlée par les habitants d'un lieu spécifique. Par exemple, l'espagnol est une langue étrangère pour une personne vivant en Inde. Cependant, l'anglais n'est généralement pas une langue étrangère pour une personne vivant en Inde; c'est une seconde langue.
La différence entre langue seconde et langue étrangère dépend de l'utilisation de la langue dans cette zone géographique particulière. L'anglais est une langue officielle en Inde et il est activement utilisé pour la communication publique, contrairement à l'espagnol. Cependant, dans un pays comme la Chine, l'anglais peut être considéré comme une langue étrangère.
Quelles sont les similitudes entre la langue seconde et la langue étrangère ?
- La langue seconde et la langue étrangère sont des langues autres que la langue maternelle du locuteur.
- Apprendre une deuxième langue ou une langue étrangère rend une personne bilingue.
Quelle est la différence entre une langue seconde et une langue étrangère ?
La langue seconde est une langue qu'une personne apprend après sa langue maternelle du locuteur, en particulier en tant que résident d'une région où elle est d'usage général. En revanche, une langue étrangère fait référence à toute langue autre que celle parlée par les habitants d'un lieu spécifique. La principale distinction entre les deux est que le premier fait référence à une langue généralement reconnue officiellement et utilisée dans une zone géographique particulière, tandis que le second fait référence à une langue qui n'est pas couramment utilisée dans cette zone spécifique. Par exemple, l'anglais en Inde et au Pakistan, le français en Algérie et en Tunisie sont des langues secondes. De même, l'espagnol en Inde et l'anglais en Chine (continentale) sont des langues étrangères.
Résumé - Langue seconde vs langue étrangère
La deuxième langue est une langue qu'une personne apprend après sa langue maternelle du locuteur, en particulier en tant que résident d'une région où elle est d'usage général, tandis qu'une langue étrangère fait référence à toute langue autre que celle parlée par le peuple d'un lieu précis. C'est la différence fondamentale entre langue seconde et langue étrangère.
