La principale différence entre Watch et Warning est que Watch est principalement utilisé comme verbe tandis que Warning est principalement utilisé comme nom.
Watch et Warning sont deux mots souvent confondus quant à leur signification. Il est en effet vrai que ces deux mots diffèrent l'un de l'autre quant à leur utilisation. Le mot « regarder » est principalement utilisé comme un verbe, et il donne le sens de « observer ». D'autre part, le mot "avertissement" est utilisé comme un nom, et il donne le sens de "attention".
Qu'est-ce que la montre signifie ?
Watch qui est principalement utilisé à un verbe signifie observer. Selon le dictionnaire Oxford, regarder signifie "regarder ou observer attentivement pendant une période de temps".
Observez les deux phrases, 1. Francis a regardé le film avec intérêt.
2. Angela a regardé son amie entrer dans un magasin.
Dans les deux phrases, vous pouvez voir que le mot 'regarder' est utilisé dans le sens de 'observer', et donc, le sens de la première phrase serait 'François a observé le film avec intérêt', et le sens de la deuxième phrase serait "Angela a vu son amie entrer dans un magasin".
Il est intéressant de noter que le verbe 'regarder' est aussi parfois utilisé comme nom, comme dans la phrase
Par exemple: "il a fait une bonne montre au bal".
Dans cette phrase, le mot "montre" est utilisé comme nom.
De plus, le mot "veille" est parfois utilisé dans des mots à trait d'union tels que "chien de garde", "veilleur de nuit", etc. La forme du participe passé du verbe « regarder » est « regardé ». Il est important de savoir que le verbe ‘regarder’ est un verbe régulier.
Figure 01: Francis a regardé le film avec intérêt.
Le mot « montre » est parfois utilisé dans le sens d'un nom d'objet qui indique l'heure, comme une montre-bracelet, etc. Cela est dû au fait que l'heure est observée au moyen d'une montre.
Qu'est-ce que l'avertissement signifie ?
Avertissement est un nom qui signifie être vigilant ou être prudent pour qu'un accident susceptible de se produire dans un proche avenir. Le dictionnaire Oxford définit le nom avertissement comme « Avertissement signifie « une déclaration ou un événement qui avertit de quelque chose ou qui sert d'exemple de mise en garde ».
Figure 02: Un panneau d'avertissement
Observez les deux phrases, 1. Robert a donné un avertissement à ses élèves.
2. Andrew l'a pris comme un avertissement.
Dans les deux phrases, vous pouvez constater que le mot "avertissement" est utilisé dans le sens de "prudence", et par conséquent, le sens de la première phrase serait "Robert a donné un avertissement à ses élèves", et le sens de la deuxième phrase serait 'Andrew l'a pris comme une mise en garde'. C'est une observation très importante à faire quand il s'agit de l'utilisation des deux mots, à savoir, veille et avertissement.
En fait, le mot "avertissement" est également utilisé comme verbe bien qu'il soit principalement utilisé comme nom comme dans la phrase, Par exemple: "il prévient son fils des conséquences". Dans cette phrase, le mot ‘warn’ est utilisé comme verbe.
Cependant, le mot "avertissement" est parfois utilisé dans le sens de "notification". Cela est particulièrement vrai dans le cas de son utilisation dans le langage sportif comme dans les phrases, Par exemple: "L'arbitre a donné un avertissement au lanceur".
Dans cette phrase, vous pouvez voir que le mot « avertissement » est utilisé dans le sens de « avis », et donc le sens de la phrase serait « l'arbitre a émis un avis au lanceur ». De plus, le verbe « avertir » est également l'un des nombreux verbes réguliers. Le verbe ‘warn’ a sa forme de participe passé comme ‘warned’.
Quelle est la différence entre la veille et l'avertissement ?
Watch vs Warning |
|
| Watch en tant que verbe signifie "regarder ou observer attentivement pendant un certain temps". | Avertissement signifie "une déclaration ou un événement qui avertit de quelque chose ou qui sert d'exemple de mise en garde" |
| Catégorie grammaticale | |
| Le mot watch est avant tout un verbe mais il peut aussi être un nom | Le mot avertissement est un nom |
| Utilisation | |
| Le verbe regarder peut être utilisé pour indiquer que quelqu'un attire l'attention sur quelque chose ou que quelqu'un observe quelque chose. | Le nom avertissement est essentiellement utilisé pour indiquer une mise en garde |
Résumé – Surveillance vs Avertissement
Watch et Warning sont souvent mal interprétés. La différence entre watch et warning est que watch est principalement utilisé comme verbe tandis que warning est principalement utilisé comme nom. Par conséquent, avoir une bonne connaissance de ces deux mots est une nécessité lors de l'utilisation de la langue anglaise.
Image courtoisie:
1.'US Navy 061217-N-0336C-052 Les marins se détendent en regardant le film de Noël'Par Arturo Chavez (domaine public) via Commons Wikimedia
2.'21119109388′ par George Creal (CC BY-SA 2.0) via Flickr
