Dire contre Dire
Strictement parlant, il y a une différence entre dire et dire. Cependant, dire et dire sont deux verbes qui se confondent facilement en raison de la proximité de leurs significations. Say est utilisé comme verbe, nom et exclamation. Say est utilisé comme exclamation uniquement dans le contexte informel nord-américain. Le verbe dire est utilisé aussi bien comme verbe que comme nom. Say et tell ont tous deux leurs origines dans le vieil anglais. Say vient du mot secgan et tell vient du mot tellan. Outre ces caractéristiques, dire et raconter sont utilisés dans un certain nombre de phrases telles que aller sans dire, avoir quelque chose à dire pour soi-même, pour autant que l'on puisse dire, je vous le dis, etc.
Que signifie Dire ?
Say n'est généralement pas utilisé avec un objet personnel. Jetez un oeil à la phrase suivante.
Il a dit qu'il serait à l'heure.
Dans la phrase ci-dessus, le verbe dire n'est pas utilisé avec un objet direct.
Il est intéressant de noter que le verbe dire est utilisé avec le discours direct comme dans la phrase ci-dessous.
Robert a dit "Viens demain".
Le verbe dire est utilisé dans le discours rapporté. Regardez la phrase suivante.
J'ai dit que j'étais trop jeune alors.
Dans la phrase ci-dessus, une information est signifiée dans l'utilisation du verbe dire.
Le verbe dire est utilisé avec les objets comme un mot ou un nom comme dans la phrase suivante.
Robert a dit un gros mot.
Que signifie Tell ?
Tell est utilisé avec un objet direct personnel. Regardez la phrase suivante.
Il m'a dit qu'il arriverait à temps.
Dans la phrase ci-dessus, le verbe tell est utilisé avec un objet direct. Le verbe tell est utilisé dans le discours direct uniquement si ce qui est cité est une sorte d'instruction ou une sorte d'information comme dans la phrase ci-dessous.
Je lui ai dit "Allez tout droit et tournez à droite".
Le verbe dire est également utilisé dans le discours rapporté pour donner l'idée d'une information mais pas une question. Observez la phrase suivante.
Elle ne m'a pas dit où elle se trouvait à ce moment-là.
Dans la phrase ci-dessus, une information est signifiée dans l'utilisation du verbe dire.
Quelle est la différence entre Say et Tell ?
• L'une des principales différences entre say et tell est que tell est utilisé avec un objet direct personnel alors que say n'est généralement pas utilisé avec un objet personnel.
• Le verbe dire est utilisé avec le discours direct. D'autre part, le verbe dire n'est utilisé au discours direct que si ce qui est cité est une sorte d'instruction ou une sorte d'information.
• Il est important de savoir que dans le discours rapporté, les verbes say et tell sont utilisés pour donner l'idée d'une information mais pas une question.
• Le verbe dire est utilisé avec les objets comme un mot ou un nom.
Il est important que les deux verbes, dire et dire, soient utilisés avec précaution.
