Pidgin vs Créole
Que se passe-t-il si un individu allemand qui ne connaît pas l'anglais est obligé de s'asseoir et d'essayer de converser avec une personne qui ne connaît que l'anglais ? Eh bien, ils peuvent essayer de communiquer en utilisant leurs mains et leur langage corporel, mais finalement, ce qui se passe, c'est que les deux développent un nouveau langage qui combine les éléments des deux langues parentes. C'est ce qui se passe lorsqu'une langue pidgin prend naissance lorsque deux cultures entrent en contact l'une avec l'autre. Il y a un autre mot appelé créole qui en confond beaucoup en raison de ses similitudes avec le langage pidgin. Malgré les similitudes, il existe des différences dont nous parlerons dans cet article.
Pidgin
Dans une société multiethnique où différents groupes parlent des langues différentes mais sont obligés de communiquer pour des raisons commerciales ou pour toute autre nécessité, il y a souvent naissance d'une langue commune composée de mots de plusieurs langues parlées par la population. C'est ce qu'on appelle un pidgin, un langage grossier qui a une grammaire simplifiée et est orienté tâche et non un langage dans la définition classique du mot.
Un pidgin est souvent une nécessité lorsque deux groupes entrent en contact et que ces groupes n'ont pas de langue commune. Un pidgin ne se développe jamais comme une langue à part entière après un certain stade de développement. Il donne cependant naissance à une langue créole.
créole
Le créole est une langue qui s'est développée à la suite du mélange de deux langues. Beaucoup pensent que lorsque les enfants adoptent un pidgin comme langue de communication principale; il se développe et devient un créole. Les adultes développent le pidgin comme outil de communication, mais les enfants l'adoptent comme langue principale et le développent comme un créole. Le créole se développe à la suite d'un contact prolongé entre deux groupes différents de personnes ayant des langues différentes. Le créole devient une langue standard à part entière.
Quelle est la différence entre le pidgin et le créole ?
• Le pidgin est le premier stade de développement d'une langue tandis que le créole est le stade secondaire de développement.
• Le créole devient la langue maternelle de la dernière génération de locuteurs alors que le pidgin reste un simple outil de communication.
• La grammaire en créole est parfaitement développée, alors qu'elle est rudimentaire en pidgin.
• Un contact prolongé entre des locuteurs de deux langues différentes donne naissance au créole lorsque les enfants d'adultes qui développent le pidgin adoptent le créole comme langue principale.
• Le mot pidgin vient de l'anglais pigeon qui était autrefois utilisé comme messager.
• Le créole vient du créole français qui signifie créer ou produire.
• Le pidgin n'est pas une langue standard tandis que le créole est une langue entièrement développée.
