La principale différence entre le pidgin et la lingua franca est qu'un pidgin est une forme simplifiée d'une langue créée pour la communication entre des personnes qui ne parlent pas de langue commune, tandis qu'une lingua franca est une langue utilisée pour la communication entre des personnes qui ne parlent pas la langue maternelle de l'autre.
Par conséquent, le pidgin est une nouvelle langue créée à partir de deux langues existantes car les locuteurs ne parlent pas une langue commune alors que la lingua franca est une langue déjà existante qui est parlée par toutes les parties impliquées. Un pidgin peut cependant servir de lingua franca, mais tous les pidgins ne sont pas des lingua francas, ni toutes les lingua francas sont des pidgins.
Qu'est-ce qu'un Pidgin ?
Un pidgin est une forme simplifiée d'un langage utilisé pour la communication entre des personnes de langues différentes. Un pidgin se développe à partir d'un mélange de deux langues; par conséquent, il contient un vocabulaire emprunté et une grammaire simple. Un pidgin se développe généralement lorsque deux groupes de personnes qui ne parlent pas la même langue ont besoin de communiquer entre eux. Il est courant dans des situations telles que le commerce. De plus, un pidgin contiendra des mots, des sons ou un langage corporel de différentes langues. Quelques exemples de pidgins anglais incluent l'anglais pidgin chinois, l'anglais pidgin hawaïen, l'anglais pidgin nigérian, l'anglais kanaka du Queensland et le bislama.
Caractéristiques principales
- Vocabulaire limité
- Grammaire simple (absence de conjugaison, temps, cas, etc.)
- Pas de système d'écriture
Figure 01: Pidgin est un mélange de deux langues
De plus, un pidgin n'est la première langue ou la langue maternelle d'aucune communauté. Il existe plusieurs destins possibles pour un pidgin. Au fil du temps, il peut devenir obsolète car les locuteurs apprennent une langue établie qui sert de langue de communication. Le pidgin hawaïen, qui a maintenant été remplacé par l'anglais, en est un exemple. Pendant ce temps, certains pidgins peuvent rester utilisés pendant des siècles.
De plus, les pidgins peuvent aussi se transformer en créole. Cela se produit lorsque les enfants d'une communauté parlant le pidgin ne parlent que le pidgin avec lequel communiquer. Dans ce cas, le pidgin se transforme en un véritable langage car ces locuteurs fixent et élaborent la grammaire et élargissent le vocabulaire. Lorsqu'un pidgin devient une langue maternelle, nous l'appelons généralement un créole.
Qu'est-ce qu'une lingua franca ?
Une lingua franca est une langue ou un moyen de communication entre des personnes qui ne parlent pas la langue maternelle de l'autre. La langue de pont, la langue de lien et la langue commune sont des noms alternatifs pour la lingua franca. Par exemple, imaginez une conférence à laquelle assistent des experts du monde entier. Puisqu'il y a des participants avec différentes langues maternelles, la conférence sera menée par une langue (ou quelques langues) qui est comprise ou connue par la plupart d'entre eux.
En outre, il est important de noter que la lingua franca fait référence à toute langue qui sert de langue commune entre des personnes qui ne partagent pas une langue maternelle. Par conséquent, un pidgin peut également servir de lingua franca. Une lingua franca peut aussi être une langue vernaculaire; par exemple, l'anglais est la langue vernaculaire au Royaume-Uni, mais il est également utilisé comme lingua franca dans les pays d'Asie du Sud. Des langues comme l'anglais, le français, l'espagnol, l'arabe et le chinois mandarin sont les principales langues qui servent de lingua franca dans le monde moderne. Le latin, cependant, était l'une des premières lingua francas les plus répandues.
Figure 02: Utilisation de la langue anglaise dans le monde
De plus, le terme lingua franca lui-même provient de la lingua franca méditerranéenne, qui était la langue que beaucoup de gens parlaient dans les ports méditerranéens, qui étaient des centres actifs d'échanges entre des personnes de langues maternelles très différentes.
Quelle est la relation entre le pidgin et la lingua franca ?
- Le pidgin et la lingua franca aident les personnes de langues maternelles différentes à communiquer entre elles.
- Un pidgin peut servir de lingua franca.
Quelle est la différence entre le pidgin et la lingua franca ?
Pidgin est une langue qui s'est développée à partir d'un mélange de deux langues et utilisée comme moyen de communication par des personnes qui ne parlent pas une langue commune. D'autre part, la lingua franca est une langue qui sert d'outil de communication entre des groupes de personnes qui parlent différentes langues maternelles. C'est donc la principale différence entre le pidgin et la lingua franca. Une autre différence entre le pidgin et la lingua franca est que, bien que le pidgin ne soit la langue maternelle d'aucune communauté, la lingua franca peut être la langue maternelle d'une communauté particulière. L'anglais, l'espagnol, le français, l'arabe et le chinois mandarin sont des langues qui servent couramment de lingua francas, tandis que l'anglais pidgin chinois, l'anglais pidgin hawaïen, l'anglais kanaka du Queensland et le bichlamar sont quelques exemples de pidgins.
De plus, la naissance d'une langue pidgin implique la création d'une nouvelle langue à partir de deux langues existantes car les locuteurs ne parlent pas une langue commune. Cependant, la lingua franca n'est pas une nouvelle langue (quand ce n'est pas un pidgin); il s'agit généralement d'une langue déjà existante que toutes les parties présentes parlent. Donc, c'est aussi une différence entre le pidgin et la lingua franca.
L'infographie ci-dessous sur la différence entre le pidgin et la lingua franca explique ces différences en détail.
Résumé – Pidgin vs Lingua Franca
Un pidgin est une forme simplifiée d'un langage créé pour la communication entre des personnes qui ne parlent aucune langue commune. Une lingua franca est une langue de communication entre des personnes qui ne parlent pas la langue maternelle de l'autre. C'est donc la principale différence entre le pidgin et la lingua franca. Bien qu'un pidgin puisse agir comme une lingua franca, toutes les lingua francas ne sont pas des pidgins.
