Jéhovah contre Yahweh
Il ne peut y avoir aucune confusion concernant le nom du Dieu, ou tant de gens voudraient le croire. Cela semble improbable, mais le fait est que le nom du Seigneur est un sujet de vives discussions parmi les adeptes du christianisme. Demandez à un fidèle et vous entendrez probablement Jéhovah comme le nom du Seigneur. Ces personnes désignent l'Ancien Testament comme une preuve du nom de Dieu. Cependant, nombreux sont ceux qui pensent que le nom correct de Dieu est Yahweh, et non Jéhovah. Cet article tente de dissiper une certaine confusion concernant le nom du Dieu.
Dieu a été désigné par plusieurs noms dans l'Ancien Testament. Parmi ces noms, celui qui apparaît le plus fréquemment est YHWH. C'est ce nom qui a été traduit par Jéhovah dans les temps modernes. Même avant la naissance du Christ, YHWH était considéré dans le judaïsme comme le nom de Dieu, et que si sacré, il n'était même pas prononcé par les gens. L'hébreu ancien n'avait que des consonnes et pas de voyelles. On ne sait donc pas comment les juifs ont prononcé ces 4 consonnes ensemble. Cependant, les érudits semblent être unanimes sur le fait que la prononciation de YHWH doit avoir été Yahweh.
YHWH se trouve être les lettres hébraïques Yodh, Heh, Waw et Heh. Ceux-ci ont été translittérés à tort comme JHVH par des érudits romains qui ont été rendus Jéhovah plus tard. Il existe une théorie selon laquelle le mot Jéhovah a été formé en prenant les voyelles du mot ÉLOAH. Ceci est similaire à la théorie selon laquelle Yahweh en ajoutant les voyelles du mot HASHEM au mot de 4 lettres YHWH.
Il est donc clair que le mot hébreu de 4 lettres YHWH a été traduit par JHVH en caractères romains. Lorsqu'il est prononcé, YHWH est prononcé comme Yahweh et JHVH comme Jéhovah.
Résumé
Dans les temps anciens, il était courant pour les Juifs de craindre de prononcer le nom de Dieu. C'était aussi parce que l'ancien hébreu n'avait pas de voyelles et seulement des consonnes et il y avait toutes les chances de mal prononcer le nom du Dieu qui était constitué de quatre lettres hébraïques YHWH. En fait, les juifs, même en lisant leurs écritures à haute voix, ont remplacé le nom de Dieu par Adonaï qui signifie Seigneur. Ce n'est que plus tard que l'hébreu a développé les voyelles. Quand ils ont placé ces voyelles sur le mot de 4 lettres pour Dieu, il a été prononcé comme Yahweh. Cependant, lorsque les érudits chrétiens ont fait de même pour YHWH en plaçant les voyelles d'Adonaï, ils ont développé un nouveau son qui était Yahovah qui plus tard s'est converti en Jéhovah.
En tout cas, les deux variantes de l'orthographe se réfèrent au même nom de Dieu et la confusion est due à la translittération ainsi qu'à la superstition des anciens Juifs qu'ils ne doivent pas prononcer le nom de leur Dieu en vain.
