À l'étranger vs à l'étranger
La langue anglaise est pleine de paires de mots qui ont des significations similaires, presque identiques. Une de ces paires est à l'étranger et à l'étranger. Ces deux mots, lorsqu'ils sont utilisés, signifient un endroit en dehors de son propre pays. Souvent, ils sont utilisés de manière interchangeable comme s'ils étaient des synonymes. Cependant, il existe des différences subtiles qui nécessitent l'utilisation de l'un ou de l'autre dans certains contextes.
Étranger
"Mon fils travaille ou vit à l'étranger." C'est une déclaration que nous entendons couramment, et ici «à l'étranger» fait référence à un pays ou à une région autre que le sien. Tout pays qui n'est pas son pays de naissance peut être qualifié d'étranger. Si vous êtes dans un pays étranger, vous diriez que je suis à l'étranger en parlant à des gens chez moi. Si un homme est jugé par un tribunal, il lui est souvent interdit de se rendre à l'étranger. À l'étranger est utilisé lorsqu'une personne se rend dans un pays voisin en traversant le continent et ne traversant pas la mer. À l'intérieur de l'Europe, lors de la traversée d'un pays vers un pays adjacent, il est prudent de se référer au pays comme à l'étranger plutôt qu'à l'étranger.
Outremer
Auparavant, les voyages en mer étaient le seul moyen d'atteindre d'autres pays, sauf lors du franchissement des frontières pour atteindre une nation frontalière. Puisqu'on a atteint un autre pays après avoir traversé un océan ou une mer, le mot outre-mer entre en vigueur pour désigner les pays étrangers. De nos jours, l'étranger est devenu plus courant qu'outre-mer. Overseas est toujours utilisé dans d'autres contextes, par exemple lorsque nous décrivons les opportunités d'emploi dans des pays étrangers comme étant plus attrayantes.
Quelle est la différence entre l'étranger et l'outre-mer ?
À la fois à l'étranger et à l'étranger se réfèrent à une terre en dehors de son propre pays. Cependant, pour un pays entouré d'eau de toutes les directions, comme le pays insulaire du Sri Lanka, les autres pays sont tous à l'étranger car il faut voyager au-delà de la mer pour atteindre un autre pays. Pour les habitants d'un pays enclavé, l'étranger est le mot qui convient car il n'y a pas de mer à traverser pour se rendre dans un autre pays. Dans la plupart des cas, l'étranger et l'outre-mer sont interchangeables et synonymes, mais lors de la traversée des mers, il est préférable d'utiliser l'outre-mer plutôt qu'à l'étranger.
