Dialogue vs Conversation
Dialogue et Conversation sont deux mots qui sont utilisés dans le même sens. Strictement parlant, ils doivent être utilisés dans des sens différents. Ce sont deux mots qui ont d'ailleurs des connotations différentes.
Le mot « dialogue » est utilisé dans le sens de « discussion ». D'autre part, le mot «conversation» est utilisé dans le sens d'«échange d'idées». C'est la différence subtile et principale entre les deux mots.
Regardez les deux phrases ci-dessous, 1. Un dialogue a eu lieu entre les deux messieurs.
2. Je ne peux rien déduire de leur dialogue.
Dans les deux phrases, le mot 'dialogue' est utilisé dans le sens de 'discussion', et donc le sens de la première phrase serait 'une discussion a eu lieu entre les deux messieurs', et le sens de la deuxième phrase serait "Je ne peux rien déduire de leur discussion".
D'autre part, l'utilisation du mot "conversation" est légèrement différente. Jetez un oeil aux phrases suivantes, 1. Francis et Robert ont eu une longue conversation.
2. Angela n'a rien compris à leur conversation.
Dans les deux phrases, le mot 'conversation' est utilisé dans le sens d''échange d'idées', et donc le sens de la première phrase serait 'François et Robert ont eu un long échange d'idées' et le le sens de la deuxième phrase serait qu'Angela n'a rien compris à leur échange d'idées'.
Il est intéressant de noter que le mot "dialogue" est principalement utilisé comme nom et non comme verbe. C'est une observation importante à faire quand il s'agit de l'utilisation du mot « dialogue ». D'autre part, le mot «conversation» est principalement utilisé comme nom. En même temps, il peut être utilisé comme verbe aussi comme dans les phrases
1. Francis a dû converser avec son ami aujourd'hui.
2. Angela a conversé en français.
Dans les deux phrases, le mot 'converser' est utilisé comme verbe dans le sens de 'parler', et donc la première phrase peut être réécrite comme 'François a dû parler avec cet ami aujourd'hui' et la deuxième phrase peut être réécrit comme "Angela a parlé en français".
Il est tout aussi important de savoir que le verbe « converser » est utilisé comme un verbe régulier, et donc sa forme de participe passé est « conversée ». D'autre part, le mot « conversation » et le mot « dialogue » sont utilisés dans la formation d'expressions telles que « longue conversation » et « long dialogue » respectivement. Dans les deux cas, le mot "long" est utilisé comme adjectif pour les mots, conversation et dialogue respectivement.
Le mot ‘conversation’ a sa forme adjectivale dans le mot ‘conversational’ comme dans l’expression ‘conversational techniques’. Il est intéressant de noter que le mot « dialogue » est normalement utilisé uniquement dans le cas de deux personnes comme dans la phrase « il y a eu un dialogue entre le roi et la reine ». D'autre part, le mot "conversation" peut être entre plus de deux personnes à la fois.
