Yiddish vs Hébreu
Demander à quelqu'un la différence entre le yiddish et l'hébreu est hors de question quand peu de gens savent qu'il existe deux langues parlées par les juifs dans le monde, et que ces deux langues sont si dissemblables qu'elles semblent n'avoir aucun lien avec l'un l'autre. Bien qu'il existe des similitudes, dans le sens où ils ont les mêmes alphabets et partagent de nombreux mots, il existe de nombreuses différences pour les faire exister en tant que langues différentes pendant une si longue période. Oui, je parle de l'hébreu, qui est considéré comme la langue officielle des Juifs résidant en Israël, et du yiddish, qui est une autre langue importante parlée par les Juifs dans différentes parties du monde. Examinons de plus près ces deux langues.
Qu'est-ce que l'hébreu ?
L'hébreu est une langue mentionnée dans la Bible, mais elle était trop difficile à comprendre pour les roturiers et à utiliser comme langue d'usage quotidien. Une autre raison de ne pas l'utiliser dans la vie quotidienne est le fait qu'il était considéré comme trop sacré à cette fin.
Lorsque l'État moderne d'Israël a été créé, l'hébreu (biblique) a été choisi comme langue de l'État plutôt que le yiddish plus courant. C'était la croyance des créateurs d'Israël que le yiddish était une langue des habitants des bidonvilles et qu'une fière nation moderne d'Israël méritait une langue biblique et pure plutôt que celle qui leur rappelait la honte et les préjugés. De plus, l'hébreu a une grammaire bien définie. De plus, il existe principalement deux façons de créer un pluriel en hébreu.
Qu'est-ce que le yiddish ?
Comme l'hébreu était trop complexe et considéré comme sacré pour la communication, les Juifs vivant dans des pays comme la Pologne et l'Allemagne ont développé une nouvelle langue appelée yiddish pour le discours quotidien. Logiquement, c'est une sorte de fusion car elle a un impact non seulement sur l'hébreu biblique, mais aussi sur l'allemand, l'araméen et plusieurs autres langues. Lentement et progressivement, le yiddish est devenu la langue de tous les Juifs du monde et a été parlé en bonne place jusqu'à ce que l'Holocauste ait lieu dans l'Allemagne nazie. Aujourd'hui, il est parlé par de petits groupes de Juifs dans de nombreuses régions du monde.
Venant de la même origine, qui est l'hébreu biblique, l'hébreu et le yiddish présentent de nombreuses similitudes telles que les mêmes alphabets et certains mots communs. Cependant, le yiddish se passe souvent des voyelles couramment utilisées dans la langue hébraïque. En fait, en yiddish certaines des consonnes (gutturales) de ayin et aleph fonctionnent comme des voyelles en yiddish.
Il y a beaucoup de confusion en yiddish car on y trouve de nombreuses exceptions aux règles. Cela a à voir avec l'influence de tant de langues sur le yiddish. Cette langue de fusion a dû s'imprégner des règles de grammaire de nombreuses langues pour faire place à des exceptions. Il y en a plusieurs en yiddish selon la source du mot.
Quelle est la différence entre le yiddish et l'hébreu ?
• L'hébreu est une langue mentionnée dans la Bible, mais elle était trop difficile à comprendre pour les roturiers et à utiliser comme langue d'usage quotidien.
• De plus, l'hébreu était considéré comme trop sacré pour la communication quotidienne.
• En conséquence, le yiddish est né.
• Logiquement, le yiddish est une sorte de fusion car il a un impact non seulement sur l'hébreu biblique, mais aussi sur l'allemand, l'araméen et plusieurs autres langues.
• Le yiddish se passe souvent des voyelles couramment utilisées en hébreu.
• Une autre différence entre ces deux langues juives est que, alors que l'hébreu a une grammaire bien définie, il y a beaucoup de confusion en yiddish car on y trouve de nombreuses exceptions aux règles.
• La mise au pluriel est également différente en hébreu et en yiddish.
