Idiom vs Slang
Idiom et Slang sont deux termes souvent confondus comme des mots qui désignent une seule et même chose lorsqu'il existe une différence claire entre l'idiome et l'argot. En fait ils, idiome et argot, sont deux termes différents à comprendre différemment. Si vous regardez les deux mots idiome et argot, vous verrez qu'en anglais, le mot argot est utilisé comme nom ainsi que comme verbe. D'autre part, l'idiome n'existe que comme nom. De plus, l'idiome trouve son origine à la fin du XVIe siècle. L'argot trouve son origine au milieu du 18e siècle.
Qu'est-ce qu'un idiome ?
Un idiome fait référence à un groupe de mots établis par l'usage et ayant une signification non déductible de celles des mots individuels comme dans les expressions "sur la lune" et "voir la lumière". En fait, les idiomes sont largement utilisés dans la langue anglaise. Regardez les phrases suivantes.
Il mange souvent ses propres mots.
Il n'est bon à rien.
Ce village est un Dieu abandonné.
Il s'est senti aux anges par son exploit.
Je peux voir de la lumière dans le tunnel.
Dans les phrases ci-dessus, vous pouvez trouver des expressions idiomatiques telles que "manger ses propres mots", "bon à rien", "dieu abandonné", "au-dessus de la lune" et "voir de la lumière". Il est important de savoir que les idiomes sont souvent utilisés dans la littérature et l'anglais écrit. On peut trouver des idiomes et des expressions idiomatiques dans des lexiques et des dictionnaires bien connus et bien compilés.
Qu'est-ce que l'argot ?
Alors que le Concise Oxford Dictionary définit l'argot comme "des mots, des phrases et des usages considérés comme très informels et souvent limités à des contextes particuliers ou propres à une profession, une classe, etc." Il existe également différents types d'argot, tels que l'argot du village, l'argot des écoliers, l'argot de la médecine, etc. En d'autres termes, on peut dire qu'il existe un argot spécial associé à différentes professions. D'autre part, l'argot est souvent utilisé dans la langue parlée mais très moins dans la langue écrite. Contrairement aux idiomes que l'on peut trouver dans les dictionnaires, vous ne pouvez pas trouver les termes d'argot dans les dictionnaires. Ils sont souvent entendus en anglais parlé.
Quelle est la différence entre Idiom et Slang ?
• Un idiome fait référence à un groupe de mots établis par l'usage et ayant une signification non déductible de celles des mots individuels.
• D'autre part, l'argot est constitué de mots, de phrases et d'utilisations considérés comme très informels et souvent limités à des contextes particuliers ou propres à une profession, une classe, etc.
• De plus, on peut dire qu'il existe un argot spécial associé à différentes professions.
• Les idiomes sont souvent utilisés dans la littérature et l'anglais écrit. D'autre part, l'argot est souvent utilisé dans la langue parlée mais très moins dans la langue écrite. C'est aussi une différence importante entre l'idiome et l'argot.
• On peut trouver des idiomes et des expressions idiomatiques dans des lexiques et des dictionnaires bien connus et bien compilés. D'autre part, vous ne pouvez pas trouver les termes d'argot dans les dictionnaires. Ils sont souvent entendus en anglais parlé.
De cette façon, vous pouvez voir qu'il y a une nette différence entre l'idiome et l'argot. Une fois que vous aurez compris cela clairement, vous pourrez utiliser chacun dans son contexte approprié.
