Idiomes contre expressions familières
Puisqu'il y a toujours confusion en ce qui concerne les idiomes et les expressions familières, il est bon d'apprendre la différence entre les idiomes et les expressions familières. Ces deux groupes font partie de n'importe quelle langue. L'idiome et l'expression familière se retrouvent dans toutes les langues, et ils diffèrent également selon la langue. C'est parce que ces parties de la langue sont créées en fonction de la culture. Par exemple, quand il pleut en anglais, nous disons qu'il pleut des chats et des chiens. En français, c'est il pleut des cordes. Cela signifie qu'il pleut des cordes. La lourdeur de la pluie est racontée de différentes manières dans les deux langues. Cela montre à quel point les idiomes sont différents d'une langue à l'autre. Ainsi sont les expressions familières. Tout d'abord, voyons quelle est la différence entre un idiome et une expression familière.
Qu'est-ce qu'un idiome ?
Le mot idiome est venu à l'anglais à la fin du XVIe siècle à partir du mot français idiome. Selon le dictionnaire d'Oxford, un idiome est "un groupe de mots établi par l'usage comme ayant une signification non déductible de celle des mots individuels (par exemple, sur la lune, voir la lumière)." Un idiome est une phrase qui a une certaine signification avec seulement un groupe spécifique de personnes. Les groupes sont généralement divisés par géographie ou par langue. Un moyen facile d'identifier si quelque chose est un idiome ou non est de lire les mots hors contexte et de déterminer s'ils ont toujours le même sens.
Par exemple, "une goutte dans le seau" n'est PAS un idiome dans cette phrase:
L'horrible chat regarda sans réfléchir une goutte dans le seau commodément placé devant lui.
Cependant, c'EST un idiome dans cette phrase:
L'utilisation du mot "horrible" est une goutte d'eau dans l'océan par rapport à ma haine profonde pour tout ce qui est félin.
Si cela n'a pas de sens littéral dans le contexte, c'est un idiome.
Qu'est-ce que l'expression familière ?
Le dictionnaire Oxford définit l'expression familière comme suit: un mot ou une expression qui n'est ni formel ni littéraire et qui est utilisé dans une conversation ordinaire ou familière: les expressions familières des rues. Une expression familière est un mot ou une expression considérée comme informelle. Ce sont des mots appropriés pour la conversation de tous les jours, mais généralement pas pour des essais ou des devoirs. Cela inclut l'argot et les formes abrégées. Par exemple, des mots comme « n'est pas », « sup » et « va » sont considérés comme des expressions familières.
Semblables aux idiomes, les expressions familières peuvent dépendre entièrement du contexte dans lequel elles sont utilisées. Par exemple, si j'écrivais un essai sur mes sentiments à l'égard des chats, ce serait une thèse appropriée:
L'idée d'avoir un chat me rend malade.
De plus, cela ne serait pas:
Quand ma colocataire a amené son chat chez nous, j'ai pensé: Malade, yo, un chat. Mon animal préféré.”
(C'est principalement parce que je ne dirais jamais ça. Aussi, parce que l'utilisation de "malade" comme argot est une expression familière inappropriée dans l'écriture formelle.)
Quelle est la différence entre les idiomes et les expressions familières ?
Il y a souvent confusion entre ces deux types d'écriture informelle. Les clichés sont également difficiles à identifier car ils ressemblent beaucoup aux idiomes. Cependant, devinez quoi! Parfois, une phrase peut être classée dans plus d'un type de chose ! La plupart des idiomes sont de nature familière - car familier signifie simplement inapproprié pour un usage formel, et de nombreux idiomes sont également des clichés.
• Un idiome est une expression qui détient un certain sens avec seulement un groupe spécifique de personnes.
• Une expression familière est un mot ou une phrase considérée comme informelle.
• L'expression familière comprend l'argot et les formes abrégées.
• Si une phrase n'a pas de sens littéral dans le contexte, c'est un idiome.
Image par: Wendy…. en irlande aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
