La principale différence entre les verbes à particule et les idiomes est que les verbes à particule consistent en une phrase comprenant un verbe et une préposition ou un adverbe et indiquent des actions, alors que l'idiome est une expression qui donne une connotation métaphorique différente du sens explicite du éléments de l'idiome.
Les verbes à particule et les idiomes sont utilisés pour exprimer des idées de manière plus claire et captivante. Cependant, les apprenants en langues ont souvent du mal à maîtriser les verbes à particule et les expressions idiomatiques.
Que sont les verbes à particule ?
Les verbes à particule sont couramment utilisés dans un contexte informel et une langue parlée. Les verbes à particule proviennent d'une phrase comprenant un verbe et d'autres particules comme des prépositions et des adverbes. Une fois que les verbes sont associés à une préposition ou à des adverbes, le sens du verbe se transforme complètement en une connotation différente.
Il existe deux types de verbes à particule. Ce sont des verbes à particule séparables et des verbes à particule non séparables. Dans les verbes à particule séparables, la constitution du verbe à particule est divisée en termes séparés lorsqu'elle est appliquée dans la structure de la phrase. Par exemple, dans les verbes à particule comme call off, pick up, bring up, des éléments peuvent être ajoutés entre le verbe et les prépositions – pick it up, bring something up, etc. Néanmoins, la constitution des verbes à particule non séparables ne peut pas être brisée en termes séparés lorsqu'il est appliqué dans les phrases (par exemple, rencontrer, regarder dans, surmonter). La signification du verbe à particule est détruite lorsqu'ils sont appliqués en tant qu'unités séparées dans les phrases.
Que sont les idiomes
Les idiomes sont des expressions ou des phrases qui évoquent des explications figuratives différentes du sens littéral des phrases. Les idiomes se retrouvent dans toutes les langues. Le sens direct donné par les éléments de l'idiome est distinct de son sens implicite. Par conséquent, un idiome a un sens caché ou un sens caché. Fondamentalement, seuls les locuteurs natifs de la langue peuvent comprendre les idiomes, tandis que les locuteurs non natifs de la langue ne peuvent comprendre que le sens explicite de l'idiome, pas le sens implicite. Les idiomes sont utilisés pour parfumer la langue et le langage figuratif est utilisé pour exprimer les idées de manière plus claire et captivante. Il existe de nombreux idiomes dans la langue anglaise. Certains courants incluent, pris au dépourvu, utiliser votre pain, pleurer des larmes de crocodile et pleuvoir des chats et des chiens.
Il existe des variations entre les idiomes, même entre les différentes variétés d'anglais à travers le monde. Un locuteur natif de l'anglais britannique peut avoir du mal à comprendre les idiomes américains. De même, le contexte américain et l'utilisation d'un idiome particulier peuvent différer de l'utilisation britannique.
Quelle est la différence entre les verbes à particule et les idiomes ?
La principale différence entre les verbes à particule et les idiomes est que les verbes à particule dénotent des actions et sont constitués d'un verbe accompagné d'une préposition ou d'un adverbe, tandis que les idiomes sont des expressions composées d'une combinaison de mots tout en présentant un sens figuré. Bien que les verbes à particule aient un sens direct et explicite, le sens des idiomes est implicite. De plus, les verbes à particule sont le plus souvent utilisés dans la langue parlée et dans un contexte informel, tandis que les idiomes sont utilisés à la fois dans des contextes formels et informels. Une autre différence entre les verbes à particule et les idiomes est que les verbes à particule peuvent être compris par les locuteurs natifs et non natifs de la langue, bien que les idiomes ne puissent être compris que par les locuteurs natifs de la langue.
L'infographie ci-dessous présente les différences entre les verbes à particule et les idiomes sous forme de tableau pour une comparaison côte à côte.
Résumé - Verbes à particule vs idiomes
La principale différence entre les verbes à particule et les idiomes est que les verbes à particule apparaissent comme un verbe accompagné d'une préposition ou d'un adverbe et dénotent une action, alors que les idiomes sont utilisés comme une expression avec des significations métaphoriques différentes de la signification véhiculée des éléments. De plus, les verbes à particule ne sont utilisés que dans des contextes informels, bien que les idiomes soient utilisés à la fois dans des contextes formels et informels.
