Littérature anglaise contre littérature en anglais
Étant donné que les deux termes, littérature anglaise et littérature en anglais, semblent quelque peu similaires et déroutants, découvrons s'il existe une différence entre littérature anglaise et littérature en anglais. Le terme littérature fait référence à l'ensemble des productions littéraires dispersées dans le monde entier, apparemment écrites non pas dans une seule langue, mais dans plusieurs. Comme l'étude de l'œuvre littéraire intéresse de nombreuses personnes de différentes parties du monde depuis des siècles, la littérature est devenue une matière enseignée dans les écoles, les collèges et les universités offrant divers programmes aux étudiants. Puisqu'il s'agit d'un terme large, il comporte de nombreuses sous-branches qui font référence à la littérature soit par pays, par ex. Littérature américaine, littérature française, littérature anglaise, etc., ou par période chronologique, par ex. Littérature ancienne, littérature classique, littérature victorienne, littérature moderne, etc., sur une zone géographique plus large, littérature occidentale, littérature orientale, littérature sud-asiatique, etc. La littérature est écrite dans n'importe quelle langue originaire d'un pays, et la littérature régionale englobe la littérature ouvrage écrit dans de nombreuses langues de la région. Cet article explore les différences entre la littérature anglaise et la littérature en anglais.
Qu'est-ce que la littérature anglaise ?
Littérature anglaise est le terme qui fait référence à une œuvre littéraire écrite non seulement en Angleterre, mais aussi en Irlande, au Pays de Galles, en Écosse, dans les colonies britanniques, y compris les États-Unis d'Amérique. Cependant, avec les productions littéraires florissantes en Amérique principalement depuis la fin du 18e siècle et le début du 19e siècle, une sous-branche de la littérature anglaise appelée littérature américaine a émergé. Sur la base de la période chronologique, la littérature anglaise est divisée en plusieurs époques telles que la littérature anglaise ancienne (c.658-1100), la littérature anglaise moyenne (1100-1500), la Renaissance anglaise (1500-1660), la période néo-classique (1660- 1798), la littérature du XIXe siècle, la littérature anglaise depuis 1901 qui comprend la littérature moderne, postmoderne et du XXe siècle. Parmi les écrivains de littérature anglaise renommés de tous les temps figurent William Shakespeare (Angleterre), Jane Austen (Angleterre), Emily Bronte (Angleterre), William Blake (Angleterre), Mark Twain (États-Unis), James Joyce (Irlande), Arthur Conon Doyle (Écosse).), Virginia Woolf (Angleterre), T. S. Eliot (États-Unis), Salman Rushdie (Inde), Dylan Thomas (Pays de Galles) pour n'en nommer que quelques-uns. Les œuvres littéraires telles que le théâtre, la poésie, la fiction, la non-fiction, les nouvelles, les essais, etc., constituent la littérature anglaise. Apprendre la littérature anglaise est important car il traite de thèmes et de valeurs universels qui aident les lecteurs à grandir dans leur vie de tous les jours.
Qu'est-ce que la littérature en anglais ?
Pour certains, la littérature en anglais fait référence à la même chose que la littérature anglaise. Bien que ce ne soit pas entièrement une fausse perception, elle est subtilement différente de la littérature anglaise. La littérature en anglais fait référence à toute œuvre littéraire écrite dans une autre langue que l'anglais mais traduite en anglais. Par exemple, la littérature française est entièrement écrite en langue française. Cependant, lorsque le célèbre roman français Les Misérables est traduit en anglais, cela devient de la littérature en anglais. Ainsi, les productions littéraires écrites dans différentes parties du monde dans différentes langues et écritures lorsqu'elles sont traduites en anglais sont appelées littérature en anglais.
Quelle est la différence entre la littérature anglaise et la littérature en anglais ?
• La littérature anglaise fait référence aux œuvres littéraires écrites en Grande-Bretagne et dans les colonies britanniques, tandis que la littérature en anglais fait référence aux œuvres littéraires du monde entier écrites dans n'importe quelle autre langue.
• La littérature anglaise est écrite en anglais tandis que la littérature en anglais est écrite dans d'autres langues mais est traduite en anglais.
• La littérature anglaise reflète principalement la culture anglaise, tandis que la littérature en anglais reflète diverses cultures.
À en juger par les différences distinctes et subtiles ci-dessus, il est clair que la littérature anglaise et la littérature en anglais sont deux notions différentes, bien que dans certains cas, elles soient utilisées à tort de manière interchangeable.
