Sino contre Pero
En espagnol, il y a beaucoup de conjonctions comme dans d'autres langues pour établir le lien entre les clauses et aussi pour indiquer la relation entre deux objets. Sino et Pero sont deux mots en espagnol qui sont utilisés pour la même conjonction anglaise "mais". Lors de la traduction de l'anglais vers l'espagnol, les traducteurs sont confrontés au dilemme d'utiliser sino ou pero car les deux mots peuvent être utilisés pour contraster entre des phrases, des mots, etc. De nombreuses personnes utilisent les conjonctions sino et pero de manière interchangeable. Cependant, il existe des différences subtiles entre ces deux conjonctions qui doivent être gardées à l'esprit lors de la substitution de "mais" en espagnol.
Pero
Quand il y a deux phrases qui doivent être jointes pour faire une phrase et que la seconde phrase ne nie pas l'idée exprimée par la première, Pero est la conjonction utilisée. En fait, vous pouvez penser que la 2ème phrase s'ajoute à l'idée exprimée dans la 1ère phrase lorsque vous voyez Pero être utilisé dans une phrase.
Sino
Sino est une conjonction utilisée pour joindre deux phrases qui se contredisent ou se nient directement. Utilisez Sino quand quelque chose est nié dans la première partie de la phrase et que la deuxième partie de la phrase qui vient après cette conjonction contredit cette négation.
Sino contre Pero
• Utilisez Sino lorsque les deux propositions d'une phrase se contredisent.
• Utilisez Pero lorsque les deux clauses sont en accord l'une avec l'autre.
• Lorsque la première clause n'est pas négative, utilisez Pero mais utilisez Sino si la première clause est en négation.
