Donde contre Adonde
Le titre de cet article peut sembler étranger aux anglophones car donde et adonde ne se trouvent dans aucun dictionnaire. Ce sont des mots espagnols qui se rapportent tous deux à un mot anglais où, mais beaucoup d'hispanophones ont du mal à utiliser le bon mot. C'est bien sûr à cause des similitudes entre les deux mots. Cet article tente de mettre en évidence la différence entre donde et adonde en fonction des conventions et de l'utilisation.
Donde
Donde est un adverbe espagnol. Il se prononce dohn-day. Si l'on essaie de traduire le mot espagnol donde en anglais, le mot le plus proche est où. Regardez les exemples suivants.
• Donde estas (où es-tu)
• Donde esta mi manita (où est ma sœur)
• Donde esta el gato (où est le chat)
Tous ces exemples indiquent clairement que donde signifie où.
Adonde
Adonde est un autre adverbe espagnol relatif à l'emplacement ou à la localisation d'une personne ou d'un objet. Si l'on essaie de traduire ou de trouver un mot approprié pour cela en anglais, où est ce qui vient à l'esprit. Cela signifie que lorsque vous souhaitez connaître la direction ou l'emplacement par où aller ou où, vous devez utiliser adonde.
Regardez les exemples suivants.
Adonde vas (où vas-tu)
Quelle est la différence entre Donde et Adonde ?
• Tant donde qu'adonde traitent de la question de savoir où, mais alors que donde signifie où dans un sens général, adonde cherche également la direction ou la destination.
• Adonde indique le mouvement ou la direction avec la destination tandis que donde indique uniquement l'emplacement.
• Utilisez donde lorsque vous êtes uniquement intéressé par où, mais utilisez adonde lorsque vous êtes intéressé par où aller ou où.
• Si aucune direction ou mouvement n'est requis, utilisez donde.
