Mandarin vs Cantonais
En tant que deux langues majeures parlées en Chine, la différence entre le mandarin et le cantonais est un sujet très intéressant pour un linguiste. La langue officielle de la Chine est le mandarin, qui est également l'une des rares langues officielles à l'ONU. Cependant, c'est l'une des cinq principales langues de Chine continentale qui comprend également la langue cantonaise. Le cantonais est souvent décrit comme un dialecte du mandarin, mais le fait qu'il existe des différences flagrantes entre le mandarin et le cantonais justifie l'affirmation selon laquelle le cantonais est une langue distincte et distincte. Il y a plus de 100 millions de locuteurs cantonais répartis sur une vaste zone, et une grande majorité d'entre eux viennent des provinces du sud du Guangdong et du Guangxi en Chine. Il est également parlé à Hong Kong et à Macao et dans certaines parties de la Malaisie, de la Thaïlande et du Vietnam. Dans les quartiers chinois qui font partie intégrante de certaines grandes villes internationales des États-Unis, du Canada et d'autres pays, les gens parlent ainsi le cantonais, déroutant ceux qui ne sont pas chinois. Découvrons les différences entre le mandarin et le cantonais.
Qu'est-ce que le cantonais ?
Si cela devait être dit, que des deux, le cantonais est la langue la plus ancienne étant là depuis l'époque du Christ, cela en surprendrait plus d'un. Cependant, en raison de la migration des personnes parlant le cantonais de Hong Kong vers les grandes villes du monde, le cantonais est vivant et dynamique et est devenu un concurrent du mandarin au niveau international. Le cantonais est principalement une langue orale et lorsque les personnes parlant le cantonais doivent lire et écrire, elles utilisent le mandarin. Également appelé langue des jeunes, le cantonais compte un grand nombre d'argots qui s'ajoutent continuellement. Une autre différence concerne l'utilisation de caractères simplifiés en mandarin traditionnel alors que les anciens caractères sont encore utilisés dans les endroits où le cantonais est utilisé.
Une chose unique à propos du mandarin et du cantonais est que les deux sont des langues tonales et qu'un seul mot peut avoir plusieurs significations selon le contexte et la prononciation. Le cantonais est plus difficile à cet égard, ayant 9 tons tandis que le mandarin a 7 tons. Bien que des caractères similaires soient utilisés dans ces langues, la prononciation des mots est si différente que les gens la décrivent avec humour comme un poulet parlant à des canards.
Qu'est-ce que le mandarin ?
Alors que le cantonais a environ 2000 ans, les gens seront plus surpris de découvrir que le mandarin n'a que 700 à 800 ans. Parlant des différences entre les deux langues, le mandarin a un script à part entière. Les caractères mandarins sont simplifiés. C'est sur l'insistance de Mao Zedong que des réformes linguistiques sont entreprises en 1950 et que les caractères en mandarin sont simplifiés à grande échelle. C'est pourquoi les personnes de langue cantonaise ont plus de facilité à apprendre le mandarin, alors qu'il est gênant pour les mandarins d'apprendre le cantonais (il leur est difficile de comprendre les caractères traditionnels).
Quelle est la différence entre le mandarin et le cantonais ?
• Bien que certains considèrent le cantonais comme un dialecte du mandarin, il existe de grandes différences entre les deux à classer comme langues distinctes.
• Le cantonais est la plus ancienne des deux langues, il y a 2 000 ans, tandis que le mandarin n'existe que depuis 700 à 800 ans.
• Les caractères en mandarin ont été simplifiés en 1950 tandis que les caractères en cantonais sont encore traditionnels.
• Le cantonais a 9 tons tandis que le mandarin n'en a que 4, ce qui le rend plus facile à apprendre que le cantonais.
Si vous n'êtes pas natif mais que vous devez passer beaucoup de temps en Chine, vous feriez mieux d'apprendre le mandarin au lieu du cantonais. En effet, même les habitants de Hong Kong, de Macao et de Taïwan comprendront ce que vous dites, mais si vous apprenez le cantonais, vous pourriez avoir des difficultés en Chine continentale.
