Maintenir vs Maintenir
Maintain et Sustain sont deux mots de la langue anglaise qui sont souvent confondus en raison de la similitude de leurs significations et de leur utilisation. Strictement parlant, il y a une différence entre ces deux mots.
Le mot 'maintenir' est utilisé dans le sens de 'poursuivre' ou 'protéger avec soin' ou 'soigner avec soin' les phrases:
1. Il a maintenu son physique avec diligence.
2. Elle a maintenu sa dignité.
Dans les deux phrases, vous pouvez voir que le mot "maintenir" est utilisé dans le sens de "protéger avec soin". Le sens de la première phrase serait « il a protégé son physique avec soin » ou « il a pris soin de son physique avec diligence ». Le sens de la deuxième phrase serait « elle a pris soin de sa dignité » ou « elle a protégé sa dignité avec soin ».
D'autre part, le mot 'soutenir' est utilisé dans le sens de 'recevoir' ou 'subir' ou 'résister' comme dans les phrases:
1. Il a été blessé dans l'accident.
2. Elle a soutenu l'effort.
Dans la première phrase, le mot «soutenir» est utilisé dans le sens de «recevoir» et le sens de la phrase serait «il a été blessé dans l'accident». Dans la deuxième phrase, le mot «soutenir» est utilisé dans le sens de «résister» et le sens de la phrase serait «elle a résisté à l'effort».
Il est intéressant de noter que les mots "sustain" et "maintain" sont utilisés comme verbes. Le mot « maintenir » a sa forme nominale dans le mot « maintenance ». D'autre part, le mot 'sustain' a sa forme nominale dans le mot 'sustenance'.
Il est important de savoir que le verbe 'entretenir' est parfois suivi de la préposition 'par' comme dans la phrase 'Le jardin est bien entretenu par le jardinier'. Ce sont les différences entre les mots « maintenir » et « sustain ».
