Esquire vs Attorney
Quiconque a choisi une profession d'avocat et a terminé ses études supérieures dans le domaine du droit est désigné comme avocat, ce qui est un terme très générique. Un avocat est une personne formée en droit et suffisamment qualifiée pour fournir des conseils juridiques à ses clients sur toutes sortes de questions. Cependant, il existe deux désignations associées à la profession juridique, à savoir avocat et écuyer, qui sont une source de confusion pour beaucoup car elles ne peuvent pas les différencier. Cet article mettra en évidence ces différences pour permettre aux lecteurs de savoir à qui s'adresser lorsqu'on a besoin de conseils juridiques ou de services, pour se présenter devant un tribunal devant un jury.
Le mot écuyer n'indique pas un diplôme. Ce n'est pas non plus un titre en vogue devant les tribunaux. Il est dérivé du système britannique de pairie où l'écuyer désigne une personne au-dessus du rang de gentleman mais inférieur à celui de chevalier. Puisqu'il n'y a pas de système de pairie aux États-Unis, l'utilisation d'écuyer comme titre contre son nom est principalement symbolique, bien qu'elle soit couramment utilisée par les personnes de la profession juridique. Ainsi, cela signifie seulement qu'une personne exerce une profession juridique ou qu'elle est avocate, bien que cela ne transmette pas le titre de la personne. Le titre d'avocat, d'autre part, signifie spécifiquement que la personne a reçu sa formation en affaires juridiques et qu'elle est qualifiée pour se présenter devant un tribunal pour défendre la cause de son client.
Donc, si vous voyez Esq., qui est la forme abrégée d'Esquire ajoutée à côté du nom d'un avocat, cela signifie seulement que le titre est honorifique et n'a aucune valeur juridique. Le titre a été emprunté à la Grande-Bretagne, où il est courant que les shérifs, les avocats et les juges utilisent la forme abrégée contre leurs noms. Aux États-Unis, cela signifie simplement que la personne appartient à la profession juridique et est un avocat. Cependant, ce n'est pas un synonyme d'avocat et les deux mots ne sont pas interchangeables. Donc, si une personne siège simplement dans sa chambre et donne des conseils sur diverses questions, elle est essentiellement un avocat, mais la même personne devient un avocat lorsqu'elle se présente devant un tribunal pour défendre son client.
Résumé
L'utilisation du titre d'Esq. par certains avocats n'a pas de sens aux États-Unis car il n'y a pas de système de pairie ou de rang dans le pays. D'autre part, un avocat désigne une personne juridiquement qualifiée qui se présente devant un tribunal pour défendre les intérêts de son client.
