Coûteux vs Cher
Coûteux et cher sont deux mots qui ont des significations similaires et qui sont utilisés de manière presque interchangeable. Lorsque vous dites coûteux, vous voulez dire que cela dépasse votre budget ou ce que vous aviez en tête lorsque vous y avez pensé pour la première fois. De même, cher est utilisé pour désigner tout ce qui a l'air et se sent mieux que des choses ordinaires comme une montre chère ou un vin cher. Bien qu'il n'y ait pas grand-chose à choisir entre ces deux mots, il existe des différences subtiles dans leurs significations pour suggérer qu'ils soient utilisés dans des contextes différents.
Coûteux est également utilisé pour désigner des actes pour lesquels on peut avoir à payer cher plus tard. Par exemple, si vous dépassez la limite de vitesse sur l'autoroute, vous pouvez recevoir une contravention, ce qui est une autre façon de dire que l'excès de vitesse vous a coûté cher. Dans ce contexte, vous ne pouvez pas utiliser le mot cher. À la fois coûteux et cher sont des adjectifs et font référence à des choses ou des actes qui sont quelque chose de plus que commun ou ordinaire.
Regardez ces deux exemples
C'est une montre coûteuse
C'est une montre chère.
Bien que techniquement et grammaticalement, les deux phrases soient correctes et que l'on ne puisse trouver à redire à l'utilisation de l'un ou l'autre des deux adjectifs, en quelque sorte les anneaux chers sont meilleurs que les coûteux, ce qui semble gênant avec un article comme une montre. Jetez un oeil à cet exemple.
Mon ami préfère les choses bon marché et dit que l'eau en bouteille est chère.
Je sais que l'achat d'une grande quantité d'eau en bouteille coûteuse peut coûter cher.
Pour certains, coûteux est juste un peu plus que bon marché. Cher évoque des choses plus raffinées dans la vie et pour ceux qui ont un goût plus raffiné dans la vie, cher est toujours meilleur.
En termes de professionnels, vous utilisez toujours le mot coûteux et vous ne dites jamais que l'avocat coûte cher. Lorsque coûteux est utilisé en termes de guerre, il fait référence au coût payé par une nation en termes d'hommes et de ressources. On ne peut jamais dire que la guerre a coûté cher et c'est toujours une guerre coûteuse.
En bref:
• Coûteux et cher ont des significations similaires mais ont des usages différents
• Une erreur coûte cher alors qu'une montre coûte cher
• Une guerre coûte cher alors qu'un restaurant coûte cher
