DBZ contre DBZ Kai
DBZ (Dragon Ball Z) et DBZ Kai (Dragon Ball Z Kai) sont des animes qui suivent le même scénario d'une célèbre série de mangas japonais écrite et illustrée par Akira Toriyama. Cette série concerne davantage la vie et les aventures de Son Goku à l'âge adulte avec la maturation de son fils, Gohan, combattant les méchants tout en recherchant sept boules de dragon mystiques qui invoqueront un dragon qui exaucera tous les souhaits.
DBZ
DBZ était la suite animée du Dragon Ball le plus ancien. La série a commencé et s'est terminée au Japon entre 1989 et 1996. Après quoi, les États-Unis ont acquis une licence pour y diffuser la série et l'ont diffusée entre 1996 et 2003. Bien que cette série soit purement basée sur des mangas créés par Toriyama, des charges ont néanmoins été ajoutées pour compléter la série. La raison principale en est que l'anime courait parallèlement au manga, dans lequel Toriyama l'écrivait encore à l'époque, et l'anime ne devrait pas devancer le manga. Un exemple serait d'étendre les scènes de combat entre les personnages à plus d'un épisode.
DBZ Kai
DBZ Kai était la version haute définition de DBZ qui a été réalisée pour son 20e anniversaire. "Kai", qui signifie modifié, altéré ou mis à jour, a été réédité et remasterisé numériquement pour un look plus rafraîchi. De nouvelles musiques et effets sonores ont été incorporés et reformatés pour s'adapter à l'écran large. Le réenregistrement des dialogues par la plupart des voix japonaises originales a été fait et de nouvelles œuvres d'art ont été publiées.
Différence entre DBZ et DBZ Kai
Comme mentionné ci-dessus, DBZ et DBZ Kai sont fondamentalement le même anime avec le même scénario adapté du manga de Toriyama. La différence la plus significative entre ces deux est le fait que DBZ Kai était une recoupe, remasterisée et conçue pour une visualisation haute définition. Comparées côte à côte, les images de DBZ étaient plus sombres et moins claires que les images de DBZ Kai. DBZ a alors utilisé des charges, mais DBZ Kai a supprimé toutes les charges et est resté fidèle au manga original tout en comprimant 291 épisodes à 100. Des effets sonores et de la musique nouveaux et améliorés ont été utilisés, mais la plupart des voix japonaises originales ont été conservées.
La réponse des spectateurs à Dragon Ball Z a été très impressionnante. Avec le prétexte de l'anime étant centré sur le bien conquérant le mal, l'amour sur la haine, le lien de la famille et des amis et le désir inébranlable d'atteindre des objectifs, cette série a conquis le cœur des enfants et des adultes du monde entier.
En bref:
• DBZ et DBZ Kai ont couru sur le même scénario basé sur le manga d'Akira Toriyama.
• Étant donné que l'anime était en cours d'exécution et que le créateur travaillait toujours sur le manga inachevé, des charges ont été ajoutées pour prolonger certaines scènes afin de donner au créateur le temps de terminer son travail.
• DBZ Kai a été remasterisé numériquement, recoupé et réédité une version de DBZ adaptée à une visualisation haute définition. Les charges ont été supprimées, de nouveaux effets sonores et de la musique ont été utilisés, mais les acteurs de la voix japonaise d'origine ont été conservés.
