Kempo contre Kenpo
Ceux qui s'intéressent aux arts martiaux et qui ont des connaissances sur les arts martiaux originaires du Japon savent que Kempo ou Kenpo sont les noms qui sont utilisés pour attribuer à plusieurs arts martiaux. Ces arts martiaux sont conçus pour aider les personnes non armées à se défendre contre des adversaires armés. En tant que tels, ces mots sont de nature générique et ne font pas référence non pas à un mais à plusieurs arts martiaux différents. Les gens de l'ouest sont souvent confus entre le Kempo et le Kenpo et ne peuvent pas décider de la voie à suivre. Cet article examine de plus près les deux termes pour savoir s'il existe une différence entre Kempo et Kenpo, ou s'il n'y a pas de différence et que les deux sont des variantes orthographiées différemment du même mot japonais.
Kenpo est un terme japonais utilisé pour désigner de nombreux arts martiaux différents et est donc un terme générique. Le mot Kanji pour Kempo ou Kenpo est composé de Ken, qui signifie poing et Ho, qui signifie loi. Cependant, en ce qui concerne la translittération, le mot est pris dans son ensemble et selon le son, les orthographes auxquelles les occidentaux arrivent sont Kenpo et Kempo. Après avoir lu ceci, certains pourraient être tentés de dire que l'orthographe réelle devrait alors être Ken-ho et non Kenpo ou Kempo. Pour ces personnes, il suffirait de dire qu'en Kanji, lorsque les deux caractères différents sont assemblés, le son qui sort n'est ni Kenpo ni Kempo, et c'est quelque chose entre les deux. Cela rend sa compréhension difficile et il y a donc des gens qui l'appellent Kenpo et aussi des gens qui l'appellent Kempo. Cela ne devrait pas être un concept difficile à comprendre pour les anglophones car ils prononcent dur quand ils devraient l'épeler tuf.
Il est difficile d'expliquer comment un H en kanji devient P ou comment un N en kanji devient M quand on essaie de translittérer le mot Kanji pour les arts martiaux. Mais le fait est qu'il n'y a pas de différence entre le Kenpo et le Kempo et les deux font référence au même mot générique qui est utilisé pour étiqueter plusieurs arts martiaux différents originaires du Japon.
Résumé
Il n'y a pas de différence entre Kenpo et Kempo et les deux font référence au même mot kanji qui est utilisé pour plusieurs arts martiaux du Japon. La différence d'orthographe est liée à la façon dont les gens ont tenté de translittérer le terme kanji original pour Kenpo ou Kempo.
