Différence clé - Traduction vs remesure
La traduction et la réévaluation sont deux aspects communs associés à l'utilisation de devises étrangères. Les deux sont basés sur les principes des taux de change (le taux auquel une devise sera convertie en une autre). Cependant, voici une différence subtile entre les deux méthodes de conversion. le différence clé entre la conversion et la réévaluation est que la conversion est utilisée pour exprimer les résultats financiers d'une unité commerciale dans la devise fonctionnelle de la société mère, tandis que la réévaluation est un processus permettant de mesurer les résultats financiers libellés ou exprimés dans une autre devise dans la devise fonctionnelle de l'organisation..
Qu'est-ce que la traduction ?
La traduction est utilisée pour exprimer les résultats financiers d'une unité commerciale dans la devise fonctionnelle de la société mère. La traduction est une pratique courante dans les entreprises qui ont des opérations dans plus d'un pays. Ceci sera effectué en utilisant un taux de change. La méthode de conversion est également appelée «méthode du taux actuel». Les terminologies des types de devises suivants doivent être comprises dans la conversion des devises.
Monnaie fonctionnelle
La devise fonctionnelle est la devise dans laquelle l'entreprise effectue ses transactions commerciales. Selon IAS 21, la monnaie fonctionnelle est la « monnaie de l'environnement économique principal dans lequel l'entité opère ».
Monnaie locale
La devise locale est la devise utilisée pour effectuer des transactions dans un pays ou une zone géographique en particulier.
Devise étrangère
La devise étrangère peut être qualifiée de n'importe quelle devise à l'exception de la devise locale.
Devise de déclaration
La devise de présentation est la devise dans laquelle les états financiers sont présentés. Ainsi, il est également connu sous le nom de «devise de présentation». Cela peut être différent de la devise fonctionnelle pour certaines entreprises. Si les résultats sont rapportés dans chaque pays dans des devises différentes, il devient difficile de comparer les résultats et de calculer les résultats pour l'ensemble de l'entreprise. Pour cette raison, toutes les opérations dans chaque pays seront converties dans une monnaie commune et présentées dans les états financiers. Cette monnaie commune est généralement la monnaie du pays où se trouve le siège social.
Il existe un risque de taux de change auquel la société est exposée lorsque les résultats déclarés peuvent être supérieurs ou inférieurs par rapport au résultat réel en fonction des variations du taux de change. C'est ce qu'on appelle le « risque de traduction ».
Qu'est-ce que la remesure ?
La réévaluation est un processus permettant de mesurer les résultats financiers libellés ou exprimés dans une autre devise dans la devise fonctionnelle de l'organisation. Cette méthode est également appelée « méthode temporelle ». Une nouvelle mesure doit être effectuée dans les circonstances suivantes.
Lorsque la devise locale et la devise fonctionnelle ne sont pas égales
Si une entreprise tient des registres comptables dans la devise locale, mais que sa devise fonctionnelle est une autre, les résultats doivent être convertis dans la devise fonctionnelle.
Ex. La société B est située en Malaisie et tient des registres comptables en ringgit malaisien (MYR). La devise fonctionnelle de la société est le dollar américain (USD). Par conséquent, le MYR doit être réévalué en USD
Si l'entreprise a des soldes de comptes qui ne sont pas libellés dans la devise fonctionnelle de l'entreprise
Ex. La société H opère avec la devise fonctionnelle du dollar américain (USD). Récemment, la société a obtenu un prêt étranger libellé en livre britannique (GBP). Les remboursements de prêt doivent être convertis en USD à des fins de reporting
Conformément à ce qui précède, les transactions peuvent être enregistrées en monnaie locale ou en monnaie étrangère, les deux devant être converties en monnaie fonctionnelle. Après réévaluation, les résultats seront convertis dans la devise de reporting.
Figure 1: La relation entre la monnaie locale/étrangère, la monnaie fonctionnelle et la monnaie de présentation
Quelle est la différence entre la translation et la remesure ?
Translation vs Remesure |
|
| La traduction est utilisée pour exprimer les résultats financiers d'une unité commerciale dans la devise fonctionnelle de la société mère. | La réévaluation est un processus permettant de mesurer les résultats financiers libellés ou exprimés dans une autre devise dans la devise fonctionnelle de l'organisation. |
| Synonymes | |
| La traduction est également connue sous le nom de méthode du taux actuel. | La remesure est également connue sous le nom de méthode temporelle. |
| Types | |
| La conversion est effectuée lorsque la devise fonctionnelle est différente de la devise de reporting. | La réévaluation est utilisée pour convertir la devise locale ou la devise étrangère (ou les deux) en devise fonctionnelle. |
Résumé - Traduction vs Remesure
La différence entre la conversion et la réévaluation peut s'expliquer par la monnaie fonctionnelle et la monnaie de présentation. Lorsque la devise fonctionnelle est convertie en devise de reporting, elle est nommée en tant que conversion. Lorsque certaines transactions sont déclarées en monnaie locale ou en devise étrangère, elles doivent être converties en monnaie fonctionnelle avant d'être converties en monnaie de déclaration. Les taux de change sont soumis à des fluctuations constantes puisque la demande et l'offre de devises changent lorsque l'appréciation d'une devise démontre une augmentation du résultat et vice versa.
