Kanji contre Hiragana
La différence entre les kanji et les hiragana est un fait incontournable si vous envisagez d'apprendre le japonais. Avant de passer à la discussion des deux termes, donnons quelques informations de base. Maintenant, croiriez-vous que le japonais n'avait pas de script pour la langue écrite jusqu'au 4ème siècle après JC, et devait importer un script de Chine via la Corée pour l'adapter et l'utiliser comme son propre script ? Au fil du temps, le japonais a développé un script avec une place pour les caractères chinois, et ce processus a conduit au développement de deux scripts différents connus sous le nom de Hiragana et Katakana. Le japonais moderne est un mélange de ces deux scripts. Il existe un autre terme connu sous le nom de Kanji qui confond de nombreux étudiants de la langue japonaise. Les kanji sont des caractères chinois utilisés lors de l'écriture du japonais et leur nombre va de 5 000 à 10 000. Un étudiant japonais devrait apprendre la plupart de ces caractères au moment où il réussit son examen de 10e année.
Qu'est-ce qu'un kanji ? Qu'est-ce que l'hiragana ?
Kanji est en fait la version japonaise du mot chinois hanzi, qui signifie littéralement les caractères Han. Ce ne sont pas seulement les caractères chinois, mais aussi les mots chinois qui ont été fortement empruntés par les japonais lors de l'élaboration de leur écriture. Il n'est donc pas surprenant que près de la moitié du vocabulaire japonais soit composé de mots chinois.
Ainsi, nous en venons à comprendre que la langue japonaise est composée de trois alphabets différents appelés Hiragana, Katakana et Kanji. On peut différencier ces alphabets par leur apparence et leur utilisation. Hiragana et Katakana sont collectivement appelés Kanamoji et contiennent tous deux 47 caractères ayant un son phonétique distinct. Certains des personnages se ressemblent et ont même le même son, bien qu'ils aient un usage différent, et seul un Japonais peut faire la différence, car une telle similitude pose des difficultés aux étudiants étrangers qui apprennent le japonais.
Hiragana est utilisé pour représenter les mots japonais natifs, tandis que Katakana est utilisé pour les mots chinois afin qu'un lecteur sache instantanément les mots étrangers utilisés. Les kanji constituent l'alphabet majeur de la langue japonaise, chaque mot évoquant un concept ou un mot différent. Les caractères kanji ont plusieurs significations, ce qui fait qu'un étranger qui apprend le japonais rencontre tant de difficultés à comprendre les kanji.
Pour un anglophone, avoir trois alphabets différents peut sembler ridicule. En effet, un anglophone n'a à gérer que 26 caractères. Cependant, c'est ainsi que le système d'écriture a été développé au Japon et il reste tel qu'il est car une langue fait essentiellement partie de la culture. Il faut se rappeler que bien que des langues comme l'anglais et le français bénéficient de petits alphabets simples, il existe d'autres langues, autres que le japonais, qui ont également des alphabets plus compliqués. Par exemple, l'alphabet tamoul qui compte 247 caractères, bien que ce ne soit pas autant que les caractères japonais.
Quelle est la différence entre Kanji et Hiragana ?
• Les kanji sont des idéogrammes de caractères chinois. Ils sont utilisés pour les noms et les radicaux des verbes.
• Le kanji est également utilisé pour écrire des noms japonais et des noms de lieux.
• L'hiragana est une écriture qui a évolué à partir de l'écriture chinoise lorsqu'elle a été adaptée au Japon pour une utilisation locale.
• Le japonais écrit moderne est un mélange d'hiragana et de kanji.
