Aurait vs Aurait été
Aurait et Aurait été sont deux types d'usages dans la langue anglaise qui doivent être compris avec précision. L'utilisation de "aurait" suggère une possibilité comme dans la phrase "Il l'aurait acheté s'il avait 40 dollars". Dans cette phrase, l'utilisation de "aurait" suggère la possibilité qu'une chose soit achetée si l'acheteur avait 40 dollars.
D'un autre côté, « aurait été » suggère également « possibilité », mais dans un sens continu comme dans la phrase « Il aurait été riche maintenant ». Dans cette phrase, l'utilisation de "aurait été" suggère un sens continu.
L'utilisation de "aurait" indique la "probabilité" parfois comme dans la phrase "j'aurais rendu cela possible". Dans cette phrase, l'utilisation de l'expression "aurait" suggère "probabilité". L'utilisation de « aurait été » est parfois accompagnée de l'utilisation du mot « autrement », comme dans la phrase « Sinon, cela aurait été bien ».
D'autre part l'expression "aurait" est parfois accompagnée de l'utilisation d'une clause commençant par "si" comme dans la phrase "Tu aurais fait si tu t'étais mieux concentré". Parfois, nous constatons que « aurait » est accompagné d'une clause commençant par le verbe passé parfait « avait », comme dans la phrase « L'équipe aurait gagné le match si ses joueurs avaient mieux performé ».
D'un autre côté, l'expression "aurait été" n'est pas trop souvent accompagnée des clauses commençant par "si" ou du verbe passé parfait "avait". Il est intéressant de noter que « aurait » est souvent suivi d'un verbe au présent comme dans la phrase « Il serait devenu riche à coup sûr ».
